Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ZEI
English translation:
zona eléctricamente inactivable
Added to glossary by
Lesley Jackson (X)
May 8, 2010 19:50
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
ZEI
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
EKG
Spain: EKG report: pt with grade III angina, previous inferior MI, PTCA, stents: "Ritmo sinusal. Alteración del ECG. ZEI inferior crónica." I thought, "zona de enfermedad isquémica" maybe (?) but couldn't find anything like that. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | zona eléctricamente inactivable |
Gloria Rivera
|
Proposed translations
6 mins
Gloria Rivera
United States
United States
Native in Spanish
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
zona eléctricamente inactivable
Hi,
This is the what it means. I´m trying to find out how to translate it into English.
Cheers,
Gloria
"A esta condición se le ha denominado "zona eléctricamente inactivable" (ZEI) y es inespecífica en cuanto se refiere al origen de la zona de inactivación."
http://www.infomediconline.com/infomedonline/libroelectronic...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-08 20:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
I think I´d go with "inactivable zone" or "inactivable myocardial zone".
Saludos,
Gloria
* [Diagnosis of an inactivable myocardial zone in the presence of left intraventricular block]
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3219011
This is the what it means. I´m trying to find out how to translate it into English.
Cheers,
Gloria
"A esta condición se le ha denominado "zona eléctricamente inactivable" (ZEI) y es inespecífica en cuanto se refiere al origen de la zona de inactivación."
http://www.infomediconline.com/infomedonline/libroelectronic...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-08 20:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
I think I´d go with "inactivable zone" or "inactivable myocardial zone".
Saludos,
Gloria
* [Diagnosis of an inactivable myocardial zone in the presence of left intraventricular block]
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3219011
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rather obscure acronym... thanks!"
Reference comments
17 hrs
Reference:
electrically inactive area/elecrically silent area??
http://www.google.co.uk/search?q=electrocardiogram ECG elect...
http://www.google.co.uk/search?q=electrocardiogram ECG elect...
Something went wrong...