Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
MV pte, sin adventicios
English translation:
vesicular breath sounds are present , no abnormal sounds
Added to glossary by
Carlos Sorzano
Oct 22, 2008 21:10
16 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
MV pte, sin adventicios
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Clinical History
CP; RsCsRsRs, soplo sistólico mitral II/IV. MV pte, sin adventicios
Change log
Oct 29, 2008 12:16: Carlos Sorzano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/584828">Janet Ross Snyder's</a> old entry - "MV pte, sin adventicios"" to ""vesicular breath sounds are present , no abnormal sounds""
Proposed translations
+4
5 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
vesicular breath sounds are present , no abnormal sounds
that's it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your timely assistance."
+1
15 mins
Normal ventilatory movement, no abnormal breath sounds
MV pte = movimientos ventilatorios presentes.
sin adventicios = no adventitious (or abnormal) breath sounds.
sin adventicios = no adventitious (or abnormal) breath sounds.
Peer comment(s):
| agree |
Luis Elizondo Herrera
27 mins
|
|
Pura vida, Luis!
|
|
| neutral |
Rita Tepper
: MV is the accronym for " vesicular breath sounds"
43 mins
|
|
Ahh, you're right! I was thinking MsVs.
|
+2
1 hr
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
194
normal vesicular breath sound with absence of adventitious breath sounds
Normal vesicular breath sound with absence of adventitious breath sounds.
http://sprojects.mmi.mcgill.ca/mvs/RESP01.HTM#auscultate
http://sprojects.mmi.mcgill.ca/mvs/RESP01.HTM#auscultate
Peer comment(s):
| agree |
Roxanna Delgado
: Otra forma de decirlo.
15 mins
|
|
Gracias Roxanna
|
|
| agree |
liz askew
8 hrs
|
|
Thanks Liz!
|
Something went wrong...