Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tubo/perno fusible
English translation:
shear pin/bolt
Added to glossary by
bigedsenior
Sep 6, 2006 18:33
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
tubo/perno fusible
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
industrial scales
El contexto de balanzas de uso industrial dice: "Cada celda contará con un tubo fusible para evitar la rotura por descargas bruscas..." Tambien aparece otra variante con **perno fusible** para el mismo fin, pero no se si "fuse" es el termino correcto en este contexto.
Gracias!!!!!!!
Gracias!!!!!!!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | shear pin/bolt |
bigedsenior
|
| 5 | fuse tube/bolt |
Edward Tully
|
| 5 -1 | Fuse pin / Fuse tube |
Carlos Ruestes
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
shear pin/bolt
...'tubo fusible' could=hollow or rolled shear pin, or simply unthreaded pin...
'Fuse Pin' seems to be exclusively an aircraft term.
A shear pin is the mechanical analogue of an electric fuse. ... A shear pin may be plain metal rod inserted through a hub and axle; the diameter of the rod ...
en.wikipedia.org/wiki/Shear_pin - 12k - Cached - Similar pages
Metalworking machinery engineering - Shear pin questionI'd use a shear coupling right off of the motor shaft with a pin of mild steel ... Most shear pins are notched or necked down for optimum concentration of ...
www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=133809&page=1 - 23k - Cached - Similar pages
shear [email protected]o goes a typical first experience with the shear pin. ... If you planned ahead, you have a replacement shear pin and tools to install it easily and quickly ...
everything2.com/index.pl?node_id=1794867
The role of the fuse pin is to allow the engine to separate from the wing ... In the case of the notched fuse pin, the variation of the fatigue lifetime is ...
shippai.jst.go.jp/en/Detail?fn=0&id=CB1071013&
'Fuse Pin' seems to be exclusively an aircraft term.
A shear pin is the mechanical analogue of an electric fuse. ... A shear pin may be plain metal rod inserted through a hub and axle; the diameter of the rod ...
en.wikipedia.org/wiki/Shear_pin - 12k - Cached - Similar pages
Metalworking machinery engineering - Shear pin questionI'd use a shear coupling right off of the motor shaft with a pin of mild steel ... Most shear pins are notched or necked down for optimum concentration of ...
www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=133809&page=1 - 23k - Cached - Similar pages
shear [email protected]o goes a typical first experience with the shear pin. ... If you planned ahead, you have a replacement shear pin and tools to install it easily and quickly ...
everything2.com/index.pl?node_id=1794867
The role of the fuse pin is to allow the engine to separate from the wing ... In the case of the notched fuse pin, the variation of the fatigue lifetime is ...
shippai.jst.go.jp/en/Detail?fn=0&id=CB1071013&
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!!!"
15 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
138
fuse tube/bolt
Sí está bien dicho!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-06 19:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
16,300 hits for "tube fuse", 331 for "bolt fuse" - "pin fuse" only used regarding aeroplanes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-06 19:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
16,300 hits for "tube fuse", 331 for "bolt fuse" - "pin fuse" only used regarding aeroplanes
Peer comment(s):
| neutral |
Carlos Ruestes
: No examples in this context ;-). Nice addition of examples comrade, I am still waiting for examples regarding industrial scales :-)
35 mins
|
|
examples not always necessary and certainly do not warrant a disagree
|
-1
17 mins
Carlos Ruestes
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Aeronautics Engineer - Technical Trans.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Fuse pin / Fuse tube
EL AL Boeing 747 crash - [ Traduzca esta página ]It is believed that in the El Al crash the inboard fuse pin failed due to ... This design of the fuse pin has been used since 1982 and in a seven year ...
www.corrosion-doctors.org/Aircraft/el-al.htm - 6k - En caché - Páginas similares
[PDF] NATIONAL TRANSPORTATION SAFETY BOARDFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Fuse pin:. Inboard midspar fitting:. Fuse pin:. Outboard midspar fitting:. Fuse pin:. Diagonal brace wing fitting:. Fuse pin:. Side brace wing fitting: ...
www.ntsb.gov/Events/usair427/docket/d084.pdf - Páginas similares
Mailgate: gov.us.topic.transport.air: 65FR19296 Airworthiness ... - [ Traduzca esta página ]Corrective Action ( c ) If any loose fuse pin or corrosion on the structure adjacent to the fuse pin is detected during any inspection required by paragraph ...
mailgate.supereva.com/gov/gov.us.topic.transport.air/msg04650.html - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Emergency AD: Boeing Model 777-200, -300, and -300ER series airplanes - [ Traduzca esta página ]Show details for Federal Register Information Federal Register Information Hide details for Header Header Information DEPARTMENT OF TRANSPORTATION ...
www.airweb.faa.gov/.../0/25f9233fe09b613f8625706c005d0c53!O... - 5k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Boeing Model 767-200, -300, and -300F Series - [ Traduzca esta página ]Where this service bulletin says , " If no crack indication is found , reinstall the fuse pin , " the correct statement is " If no crack indication is found ...
www.airweb.faa.gov/.../rgAD.nsf/0/5ab6aaf83fe08c07862570840... - 40k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.airweb.faa.gov ]
Airdisaster.Com Forums - Forces needed to rip engines and pylons ... - [ Traduzca esta página ]The purpose of a fuse pin is to allow the item installed with the pin to fuse or ... A properly designed fuse pin will absorb all of the forces that can be ...
www.airdisaster.com/forums/archive/index.php/t-59099.html - 35k - En caché - Páginas similares
[PDF] Federal Register /Vol. 70, No. 18/Friday, January 28, 2005 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(2) If the fuse pin is P/N 311N5501–2, prior. to further flight, replace the fuse pin with a ... (ii) If the ID of the fuse pin bore is less than ...
a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/05-1587.pdf - Páginas similares
[PDF] Federal Register /Vol. 70, No. 144/Thursday, July 28, 2005/Rules ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
to further flight, replace the fuse pin with a ... (ii) If the ID of the fuse pin bore is less than ... fuse pin(s), this AD requires that access and ...
a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/05-15036.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de a257.g.akamaitech.net ]
JST Failure Knowledge Database > Case Details > Crash of B-747 of ... - [ Traduzca esta página ]The role of the fuse pin is to allow the engine to separate from the wing ... In the case of the notched fuse pin, the variation of the fatigue lifetime is ...
shippai.jst.go.jp/en/Detail?fn=0&id=CB1071013& - 33k - En caché - Páginas similares
[PDF] Crash of B-747 of El Al Israel Airlines by Fatigue Failure of ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
during take-off phase was fatigue failure of the pylon fuse pin. ... cases that called into question the integrity of the engine fuse pin had been reported ...
shippai.jst.go.jp/en/Detail?fn=2&id=CB1071013 - Páginas similares
fiberglass fuse tube - Offers for fiberglass fuse tube - exporters ... - [ Traduzca esta página ]fiberglass fuse tube supplier directory - over 3000000 registered importers and exporters. fiberglass fuse tube suppliers from China and around the world, ...
www.tradekey.com/ks-fiberglass-fuse-tube/ - 58k - En caché - Páginas similares
Compare Fuse Tube Assortment Prices - Shop for Marine Electronics ... - [ Traduzca esta página ]Save money! Marine Electronics comparison shopping information at mySimon. Compare prices, key features and find the best prices from across the Web.
www.mysimon.com/Marine-Electronics/9000-11033_8-0.html?mlpi... - 45k - En caché - Páginas similares
Spare Parts (Lights, And The Fuse Tube ) – China Spare Parts ... - [ Traduzca esta página ]China Spare Parts (Lights, And The Fuse Tube )and China Spare Parts, Machine Tool, Machine Tools,provided by Zhejiang Sunjazz Gymnastic Equipment Co., Ltd.
www.made-in-china.com/.../product-detailYTLEHnRrDmad/China-... - 12k - En caché - Páginas similares
Fuse tube and method of manufacture thereof - Patent 6777043 - [ Traduzca esta página ]An arc-quenching composition is provided including a filler, a fiber and a binder. Preferably, the filler includes an arc-quenching compound such as ...
www.freepatentsonline.com/6777043.html - 37k - En caché - Páginas similares
Cutout fuse tube installation tool - Patent 6474197 - [ Traduzca esta página ]A cutout fuse tube assembly installation tool includes a body member having first and second ends. A longitudinal axis passes through the body member.
www.freepatentsonline.com/6474197.html - 41k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-09-07 12:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Here you have four examples of the use of FUSE PIN in fields different than aerospace engineering.
http://www.freepatentsonline.com/4617769.html
http://www.freepatentsonline.com/5152578.html
http://cxp.paterra.com/uspregrant20050024815.html
The in-line fuse pin includes a sacrificial section that is designed to change in the event that excessive forces are applied to the latch handle
UK Fire Service Resources [Powered by Invision Power Board] - [ Traduzca esta página ]
The fuse pin in the hinge pin melts at 125 degrees F The instructions say Fully automatic, No fitting nessasary, Simply hang in your room, ...
www.fireservice.co.uk/forum/index.php?act=Print&client=prin... - 29k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
www.corrosion-doctors.org/Aircraft/el-al.htm - 6k - En caché - Páginas similares
[PDF] NATIONAL TRANSPORTATION SAFETY BOARDFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Fuse pin:. Inboard midspar fitting:. Fuse pin:. Outboard midspar fitting:. Fuse pin:. Diagonal brace wing fitting:. Fuse pin:. Side brace wing fitting: ...
www.ntsb.gov/Events/usair427/docket/d084.pdf - Páginas similares
Mailgate: gov.us.topic.transport.air: 65FR19296 Airworthiness ... - [ Traduzca esta página ]Corrective Action ( c ) If any loose fuse pin or corrosion on the structure adjacent to the fuse pin is detected during any inspection required by paragraph ...
mailgate.supereva.com/gov/gov.us.topic.transport.air/msg04650.html - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Emergency AD: Boeing Model 777-200, -300, and -300ER series airplanes - [ Traduzca esta página ]Show details for Federal Register Information Federal Register Information Hide details for Header Header Information DEPARTMENT OF TRANSPORTATION ...
www.airweb.faa.gov/.../0/25f9233fe09b613f8625706c005d0c53!O... - 5k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Boeing Model 767-200, -300, and -300F Series - [ Traduzca esta página ]Where this service bulletin says , " If no crack indication is found , reinstall the fuse pin , " the correct statement is " If no crack indication is found ...
www.airweb.faa.gov/.../rgAD.nsf/0/5ab6aaf83fe08c07862570840... - 40k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.airweb.faa.gov ]
Airdisaster.Com Forums - Forces needed to rip engines and pylons ... - [ Traduzca esta página ]The purpose of a fuse pin is to allow the item installed with the pin to fuse or ... A properly designed fuse pin will absorb all of the forces that can be ...
www.airdisaster.com/forums/archive/index.php/t-59099.html - 35k - En caché - Páginas similares
[PDF] Federal Register /Vol. 70, No. 18/Friday, January 28, 2005 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(2) If the fuse pin is P/N 311N5501–2, prior. to further flight, replace the fuse pin with a ... (ii) If the ID of the fuse pin bore is less than ...
a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/05-1587.pdf - Páginas similares
[PDF] Federal Register /Vol. 70, No. 144/Thursday, July 28, 2005/Rules ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
to further flight, replace the fuse pin with a ... (ii) If the ID of the fuse pin bore is less than ... fuse pin(s), this AD requires that access and ...
a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/05-15036.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de a257.g.akamaitech.net ]
JST Failure Knowledge Database > Case Details > Crash of B-747 of ... - [ Traduzca esta página ]The role of the fuse pin is to allow the engine to separate from the wing ... In the case of the notched fuse pin, the variation of the fatigue lifetime is ...
shippai.jst.go.jp/en/Detail?fn=0&id=CB1071013& - 33k - En caché - Páginas similares
[PDF] Crash of B-747 of El Al Israel Airlines by Fatigue Failure of ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
during take-off phase was fatigue failure of the pylon fuse pin. ... cases that called into question the integrity of the engine fuse pin had been reported ...
shippai.jst.go.jp/en/Detail?fn=2&id=CB1071013 - Páginas similares
fiberglass fuse tube - Offers for fiberglass fuse tube - exporters ... - [ Traduzca esta página ]fiberglass fuse tube supplier directory - over 3000000 registered importers and exporters. fiberglass fuse tube suppliers from China and around the world, ...
www.tradekey.com/ks-fiberglass-fuse-tube/ - 58k - En caché - Páginas similares
Compare Fuse Tube Assortment Prices - Shop for Marine Electronics ... - [ Traduzca esta página ]Save money! Marine Electronics comparison shopping information at mySimon. Compare prices, key features and find the best prices from across the Web.
www.mysimon.com/Marine-Electronics/9000-11033_8-0.html?mlpi... - 45k - En caché - Páginas similares
Spare Parts (Lights, And The Fuse Tube ) – China Spare Parts ... - [ Traduzca esta página ]China Spare Parts (Lights, And The Fuse Tube )and China Spare Parts, Machine Tool, Machine Tools,provided by Zhejiang Sunjazz Gymnastic Equipment Co., Ltd.
www.made-in-china.com/.../product-detailYTLEHnRrDmad/China-... - 12k - En caché - Páginas similares
Fuse tube and method of manufacture thereof - Patent 6777043 - [ Traduzca esta página ]An arc-quenching composition is provided including a filler, a fiber and a binder. Preferably, the filler includes an arc-quenching compound such as ...
www.freepatentsonline.com/6777043.html - 37k - En caché - Páginas similares
Cutout fuse tube installation tool - Patent 6474197 - [ Traduzca esta página ]A cutout fuse tube assembly installation tool includes a body member having first and second ends. A longitudinal axis passes through the body member.
www.freepatentsonline.com/6474197.html - 41k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-09-07 12:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Here you have four examples of the use of FUSE PIN in fields different than aerospace engineering.
http://www.freepatentsonline.com/4617769.html
http://www.freepatentsonline.com/5152578.html
http://cxp.paterra.com/uspregrant20050024815.html
The in-line fuse pin includes a sacrificial section that is designed to change in the event that excessive forces are applied to the latch handle
UK Fire Service Resources [Powered by Invision Power Board] - [ Traduzca esta página ]
The fuse pin in the hinge pin melts at 125 degrees F The instructions say Fully automatic, No fitting nessasary, Simply hang in your room, ...
www.fireservice.co.uk/forum/index.php?act=Print&client=prin... - 29k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| disagree |
Edward Tully
: all your refs are connected to aeroplanes - not correct in this context - perno is bolt not pin - as you said the doubt was about fuse not bolt - now that I have put my examples, you can withdraw your disagree
27 mins
|
|
Please check my new examples not related to aerospace engineering. :-) Which make clear that the concept and use of the term is extended to more than one field.
|
Something went wrong...