Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
relacionar este sentimiento con su forma de actuar
English translation:
to relate this feeling with their behavior pattern
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Oct 22, 2008 20:56
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
relacionarlo posteriormente con su "forma de actuar".
Spanish to English
Marketing
Marketing
En este contexto:
"Lo realmente interesante es analizar cómo es el comportamiento de cada consumidor... ...y qué es lo que le lleva a “sentir” de una forma determinada frente a una marca, pudiendo relacionarlo posteriormente con su “forma de actuar”."
Después de darle unas vueltas:
"Actually, what is really interesting is to analyze the behavior of each consumer... ...and what it is that makes them feel in a certain way about a brand, making it possible to relate it (that feeling) later with their "way of acting"."
Quizas en lugar de "way of acting", podría ser "pattern of behavior", o mejores opciones.
"Lo realmente interesante es analizar cómo es el comportamiento de cada consumidor... ...y qué es lo que le lleva a “sentir” de una forma determinada frente a una marca, pudiendo relacionarlo posteriormente con su “forma de actuar”."
Después de darle unas vueltas:
"Actually, what is really interesting is to analyze the behavior of each consumer... ...and what it is that makes them feel in a certain way about a brand, making it possible to relate it (that feeling) later with their "way of acting"."
Quizas en lugar de "way of acting", podría ser "pattern of behavior", o mejores opciones.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | with their behavior pattern/with how they react |
teju
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
with their behavior pattern/with how they react
"Lo realmente interesante es analizar cómo es el comportamiento de cada consumidor... ...y qué es lo que le lleva a “sentir” de una forma determinada frente a una marca, pudiendo relacionarlo posteriormente con su “forma de actuar”."
In fact, what is really interesting is analyzing the behavior of each consumer... and what makes him (singular) feel a certain way about a brand, making it possibly to relate this feeling with how they react/with their behavior pattern/with how they behave.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-22 21:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: "making it possible" not "possibly".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-10-22 21:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
As far as I know, the subject must agree with the verb in all instances. This doesn't mean that there isn't a rule I don't know about. To avoid the him/her issue, you could word it like this:
... and what makes the consumer feel a certain way
....and what makes this consumer feel a certain way
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-22 23:45:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fue un placer. Saludos.
In fact, what is really interesting is analyzing the behavior of each consumer... and what makes him (singular) feel a certain way about a brand, making it possibly to relate this feeling with how they react/with their behavior pattern/with how they behave.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-22 21:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: "making it possible" not "possibly".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-10-22 21:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
As far as I know, the subject must agree with the verb in all instances. This doesn't mean that there isn't a rule I don't know about. To avoid the him/her issue, you could word it like this:
... and what makes the consumer feel a certain way
....and what makes this consumer feel a certain way
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-22 23:45:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fue un placer. Saludos.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu interesante respuesta. Me gustaría que me aclararas si no es correcto, en determinados contextos, quizás como en el presente, el cambiar el verbo a plural con un sujeto en singular. Además esto evitaría el him/her. Estoy seguro de que esto puede hacerse, pero no se si en mi contexto sería permisible. Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta y observaciones."
Something went wrong...