Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
subtipo atenuado
English translation:
mitigated subsection of the statute
Spanish term
subtipo atenuado
3 +1 | reduced charge |
Sandro Tomasi
![]() |
3 +2 | attenuated subtype |
AllegroTrans
![]() |
4 | extenuated [mitigating-factored] criminal sub-category |
Adrian MM.
![]() |
Aug 5, 2024 15:56: Sandro Tomasi Created KOG entry
Proposed translations
reduced charge
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2024-07-30 01:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
I am changing my answer. A “charge” is from the point of view of law enforcement or a prosecutor – even a defense attorney – i.e., a formal accusation that a person has committed a crime.
A tipo penal, on the other hand, refers to the statutory definition and elements of a specific crime as outlined in the law. It is more about the categorization and legal description of the offense itself, rather than the accusation against an individual.
By reducing the term and bringing it into focus, we can see that in English, tipo penal can be more accurately translated to “criminal offense” or “statutory offense,” referring to the specific crime defined by law.
Taking this into consideration, I offer the following contextual translation:
SOURCE
…que no causa grave daño a la salud, lo que permite la aplicación del subtipo penal atenuado, y las penas contempladas se ven notablemente reducidas respecto al tipo genérico.
TARGET
…that does not cause serious harm to health. This allows for the application of the mitigated subsection of the statute, and the sentencing provisions are significantly reduced compared to the principal offense.
attenuated subtype
guerrabermudezabogados.com
https://www.guerrabermudezabogados.com › crimes-ag...
Regarding the consumption of narcotic substances ... narcotics when the level of alcohol in ... attenuated subtype of abstract danger. Therefore ...
Vista de Reseña de Jurisprudencia
Logos Guardia Civil
https://revistacugc.es › article › view
by JIR López · 2024 — The consistent jurisprudential line emphasises the exceptional nature of the attenuated subtype for acts of minor significance, which cannot be confused with ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2024-07-27 13:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Drug Repurposing and Lysosomal Storage Disorders
MDPI
https://www.mdpi.com › ...
by B Hay Mele · 2024 — While reporting a case displaying mucopolysaccharidosis plus, a rare and attenuated subtype of mucopolysaccharidosis related to the VPS33A protein, Pavlova .
agree |
liz askew
: https://repositorio.comillas.edu/xmlui/handle/11531/29563?sh...
19 mins
|
agree |
María Zoraida Pérez Hernández
5 hrs
|
neutral |
philgoddard
: Your first two references are translations, and your third is from medicine.
1 day 3 hrs
|
extenuated [mitigating-factored] criminal sub-category
The sub-category no doubt kicks in at the criminal sentencing stage.
> atenuantes: (der.pen.) mitigating circumstances, West.
> atenuado: extenuated; mitigated, Alcaraz & Hughes.
I'm including the mitigating factor in case anyone - again - tries to plagiarise my idea.
Yours truly, Kirsty MacC in aother iteration or incarnation.
he meaning of SUBCATEGORY is a category that is a subdivision of a larger category : a secondary category
US: Crimes receive different classifications according to severity. The mildest criminal offenses are infractions. More serious crimes are misdemeanors (E&W: non-serious non-arrestable). The most serious crimes are felonies (E&W: serious, arrestable)
Something went wrong...