May 19 02:07
6 mos ago
29 viewers *
Spanish term
componen su matrícula
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
[El Comité Olímpico de Puerto Rico...]
Ostentará la representación de Puerto Rico en toda competencia internacional en la que participen atletas miembros de las federaciones que componen su matrícula sean éstas, Juegos Olímpicos, Juegos Panamericanos, Juegos Centroamericanos y del Caribe o cualesquiera otras celebradas bajo o el patrocinio del Comité Olímpico Internacional y/o Organizaciones Deportivas Regionales.
It's not clear to me if this means the federations that have registered/signed up to participate in games or how to phrase this. Thanks in advance for any suggestions.
Ostentará la representación de Puerto Rico en toda competencia internacional en la que participen atletas miembros de las federaciones que componen su matrícula sean éstas, Juegos Olímpicos, Juegos Panamericanos, Juegos Centroamericanos y del Caribe o cualesquiera otras celebradas bajo o el patrocinio del Comité Olímpico Internacional y/o Organizaciones Deportivas Regionales.
It's not clear to me if this means the federations that have registered/signed up to participate in games or how to phrase this. Thanks in advance for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | its affiliated federations |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+4
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
its affiliated federations
hope this helps by way of explanation:
las federaciones que componen la matrícula del Comité Olímpico de Puerto Rico > the Puerto Rico Olympic Committee and its affiliated federations
Sports and Recreation Department Organic Act
Gobierno de Puerto Rico (.gov)
https://presupuesto.pr.gov › baselegal_ingles
PDF
... shall apply to Olympic sports, to activities by the Puerto Rico Olympic Committee and its affiliated federations, recognizing the autonomy of Puerto Rico ...
444. Definitions, P.R. Laws tit. 3, § 444
Casetext
https://casetext.com › statute › 4...
20 feb. 2019 — ... international sports federation, affiliated to the Puerto Rican Olympic Committee. (n) National sports federation.— Means a nonprofit sports ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-19 03:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
The Puerto Rico Olympic Committee shall represent Puerto Rico at all international competitions, be these the Olympic Games, Panamerican Games, Central American and Caribbean Games or any others held under the sponsorship of the International Olympic Committe and / or Regional Sports Organizations, at which [Puerto Rican] athletes participate who are members of its affiliated federations.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2024-06-02 11:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
las federaciones que componen la matrícula del Comité Olímpico de Puerto Rico > the Puerto Rico Olympic Committee and its affiliated federations
Sports and Recreation Department Organic Act
Gobierno de Puerto Rico (.gov)
https://presupuesto.pr.gov › baselegal_ingles
... shall apply to Olympic sports, to activities by the Puerto Rico Olympic Committee and its affiliated federations, recognizing the autonomy of Puerto Rico ...
444. Definitions, P.R. Laws tit. 3, § 444
Casetext
https://casetext.com › statute › 4...
20 feb. 2019 — ... international sports federation, affiliated to the Puerto Rican Olympic Committee. (n) National sports federation.— Means a nonprofit sports ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-19 03:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
The Puerto Rico Olympic Committee shall represent Puerto Rico at all international competitions, be these the Olympic Games, Panamerican Games, Central American and Caribbean Games or any others held under the sponsorship of the International Olympic Committe and / or Regional Sports Organizations, at which [Puerto Rican] athletes participate who are members of its affiliated federations.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2024-06-02 11:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...