Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
riesgos imputados
English translation:
risks alleged
Added to glossary by
Sarah Weston
Jan 20, 2013 02:30
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
riesgos imputados
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This appears in a report by the legal department of a chain of hypermarkets:
"Por otro lado, la conflictividad surgida con los franquiciados sustenta muchas de las quejas de aquellos en argumentos relacionados con esta disciplina [competition law], ya sea la venta a pérdida o la imposición de precios de reventa.
Esta circunstancia nos ha obligado a revisar nuestros procedimientos, contratos y demás formas de actuación, para tratar de evitar los **riesgos imputados** por los franquiciados."
What is meant by "imputados" in this context?
Thanks!
"Por otro lado, la conflictividad surgida con los franquiciados sustenta muchas de las quejas de aquellos en argumentos relacionados con esta disciplina [competition law], ya sea la venta a pérdida o la imposición de precios de reventa.
Esta circunstancia nos ha obligado a revisar nuestros procedimientos, contratos y demás formas de actuación, para tratar de evitar los **riesgos imputados** por los franquiciados."
What is meant by "imputados" in this context?
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +5 | risks alleged |
Edward Tully
![]() |
4 | imputed risks, anticipated risks |
Yvonne Gallagher
![]() |
Proposed translations
+5
6 hrs
Selected
risks alleged
...by the franchisees.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Edward! :)"
4 mins
imputed risks, anticipated risks
or ascribed risks
Something went wrong...