Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Concurrencia de Infracciones
English translation:
concurrent offences
Added to glossary by
AllegroTrans
Oct 14, 2011 19:19
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Concurrencia de Infracciones
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
REGIMEN DE INFRACCIONES Y SANCIONES ADMINISTRATIVAS
*Concurrencia de Infracciones*
Si con respecto de un mismo producto o dispositivo médico o en la realización de un mismo acto u omisión, un administrado incurriese en más de una infracción, se le aplicará la sanción prevista para la infracción cometida más grave.
*Concurrencia de Infracciones*
Si con respecto de un mismo producto o dispositivo médico o en la realización de un mismo acto u omisión, un administrado incurriese en más de una infracción, se le aplicará la sanción prevista para la infracción cometida más grave.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 21, 2011 13:14: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1688
Selected
concurrent offences
This is the term used in many EN-speaking jurisdictions
[PDF]
The policing of cannabis as a Class B drug (summary)
Adobe PDF - View as html
Around three-quarters of arrests are for 'simple possession' with no concurrent offences. They frequently result from stops and searches on suspicion of other offences which ...
www.jrf.org.uk/sites/files/jrf/332.pdf
Circle Sentencing Evaluated in NSW
After adjustment for various factors (e.g. offence, prior record, number of concurrent offences), no difference in time to the next offence was found between Aboriginal ...
www.yanq.org.au/sector/research/1215-circle-sentencing... - Cached
The policing of cannabis as a Class B drug | Joseph Rowntree ...
Around three-quarters of arrests are for 'simple possession' with no concurrent offences. They frequently result from stops and searches on suspicion of other offences ...
www.jrf.org.uk/publications/policing-cannabis-class-b-drug - Cached
Lords Hansard text for 25 Nov 1999 (191125-07)
Where a single act creates concurrent offences, against both national law and the Corpus Juris, it would not be open to our prosecuting authorities to prosecute the ...
www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld199900/... - Cached
[PDF]
ACADEMIC REGULATIONS 6: Academic Misconduct (Cheating in ...
Adobe PDF - View as html
Concurrent offences Within the Academic Induction Period 31 Concurrent offences of academic misconduct will not be considered to be repeat offences.
www.kingston.ac.uk/aboutkingstonuniversity/howthe...
P23044_PRIME_03_SBR
an offence against prison rules (or multiple, concurrent offences) committed while in custody. These will include both Prison Service and independent adjudications.
www.whatdotheyknow.com/request/32731/response/86150/... - Cached
Federal Courts Proclamation No 25-1996 - PART TWO Common ...
... offences falling under the jurisdiction of courts of different Regions or under the jurisdiction of both the Federal and Regional Courts as well as concurrent offences;
www.ethiopian-law.com/federal-laws/federal-justice... - Cached
[PDF]
The policing of cannabis as a Class B drug (summary)
Adobe PDF - View as html
Around three-quarters of arrests are for 'simple possession' with no concurrent offences. They frequently result from stops and searches on suspicion of other offences which ...
www.jrf.org.uk/sites/files/jrf/332.pdf
Circle Sentencing Evaluated in NSW
After adjustment for various factors (e.g. offence, prior record, number of concurrent offences), no difference in time to the next offence was found between Aboriginal ...
www.yanq.org.au/sector/research/1215-circle-sentencing... - Cached
The policing of cannabis as a Class B drug | Joseph Rowntree ...
Around three-quarters of arrests are for 'simple possession' with no concurrent offences. They frequently result from stops and searches on suspicion of other offences ...
www.jrf.org.uk/publications/policing-cannabis-class-b-drug - Cached
Lords Hansard text for 25 Nov 1999 (191125-07)
Where a single act creates concurrent offences, against both national law and the Corpus Juris, it would not be open to our prosecuting authorities to prosecute the ...
www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld199900/... - Cached
[PDF]
ACADEMIC REGULATIONS 6: Academic Misconduct (Cheating in ...
Adobe PDF - View as html
Concurrent offences Within the Academic Induction Period 31 Concurrent offences of academic misconduct will not be considered to be repeat offences.
www.kingston.ac.uk/aboutkingstonuniversity/howthe...
P23044_PRIME_03_SBR
an offence against prison rules (or multiple, concurrent offences) committed while in custody. These will include both Prison Service and independent adjudications.
www.whatdotheyknow.com/request/32731/response/86150/... - Cached
Federal Courts Proclamation No 25-1996 - PART TWO Common ...
... offences falling under the jurisdiction of courts of different Regions or under the jurisdiction of both the Federal and Regional Courts as well as concurrent offences;
www.ethiopian-law.com/federal-laws/federal-justice... - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks AllegroTrans!"
12 mins
Concurrence of (Administrative) Infractions
n a very serious administrative infraction proceeding for breaching the provisions of Article 7/1 of the previous version of the Securities Code (Quality of Information) and Article 7/1 of the current Securities Code (Quality of Information) and which resulted in a fine of EUR 60,000 being imposed
http://www.cmvm.pt/en/comunicados/deliberacoes/pages/2008110...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-14 19:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Concurrence of offences
1. If the same circumstances simultaneously constitute a criminal and an administrative infraction, the indicted shall be held liable for both offences, and separate proceedings, to be determined by the competent authorities, shall be initiated, without prejudice to the provisions of the following number.
http://www.cmvm.pt/EN/Legislacao_Regulamentos/Codigo Dos Val...
http://www.cmvm.pt/en/comunicados/deliberacoes/pages/2008110...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-14 19:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Concurrence of offences
1. If the same circumstances simultaneously constitute a criminal and an administrative infraction, the indicted shall be held liable for both offences, and separate proceedings, to be determined by the competent authorities, shall be initiated, without prejudice to the provisions of the following number.
http://www.cmvm.pt/EN/Legislacao_Regulamentos/Codigo Dos Val...
25 mins
Overlapping/duplicate infractions
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/insurance/10921...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-14 19:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
translation of overlap in Spanish | English-Spanish dictionary
translation.sensagent.com/overlap/en-es/
coincidence, concurrence, conjunction, co-occurrence — acuerdo, coincidencia, concurrencia, concurso, conjunción, simultaneidad[Hyper.] overlap — coincidir ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-10-14 19:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
United States Surgical Corporation -- Company History
www.fundinguniverse.com/.../United-States-Surgical-Corporat...
NAIC: 339112 Surgical and Medical Instrument Manufacturing; 339113 .... Hospital Products, Inc., for a variety of infractions, including patent violations and ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-10-14 19:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
I think "variety" could work too, i.e. more than one infraction
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-14 19:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
translation of overlap in Spanish | English-Spanish dictionary
translation.sensagent.com/overlap/en-es/
coincidence, concurrence, conjunction, co-occurrence — acuerdo, coincidencia, concurrencia, concurso, conjunción, simultaneidad[Hyper.] overlap — coincidir ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-10-14 19:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
United States Surgical Corporation -- Company History
www.fundinguniverse.com/.../United-States-Surgical-Corporat...
NAIC: 339112 Surgical and Medical Instrument Manufacturing; 339113 .... Hospital Products, Inc., for a variety of infractions, including patent violations and ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-10-14 19:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
I think "variety" could work too, i.e. more than one infraction
43 mins
concurrent violations
http://www.zoll.com/resources/medical-device-regulation/
"Any violation of the cGMP guidelines observed during an inspection are written up and presented to management as observations in a document known as a 483."
"Any violation of the cGMP guidelines observed during an inspection are written up and presented to management as observations in a document known as a 483."
1 hr
compound offenses
According to Black’s Law Dictionary a compound offense is, “An offense composed of one or more separate offenses. - For example, robbery is a compound offense composed of larceny and assault.”
Beware of using an infracción-infraction translation because the English term is used many times, specifically in the context of criminal law, to mean an offense that is less than a crime, whereas infracción can be any offense, including felonies and misdemeanors.
Beware of using an infracción-infraction translation because the English term is used many times, specifically in the context of criminal law, to mean an offense that is less than a crime, whereas infracción can be any offense, including felonies and misdemeanors.
Something went wrong...