Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Órganos jurisdiccionales
English translation:
courts
Added to glossary by
Antonio Galindo
Apr 2, 2010 12:21
15 yrs ago
50 viewers *
Spanish term
Órganos jurisdiccionales
Spanish to English
Social Sciences
Law (general)
"El Reglamento entiende por préstamo administrativo la entrega o remisión de expedientes o,en general, documentos , a los ÓRGANOS JURISDICCIONALES o Administrativos en cumplimiento de lo dispuesto en el Ordenamiento Jurídico."
"La solicitud de documentos generados por un órgano o unidad administrativa, distinto del solicitante,deberá ser autorizado por el órgano o unidad administrativa productora, o remitente de los mismos, salvo cuando sean requeridos por los ÓRGANOS JURISDICCIONALES y en aquellos otros casos contemplados en la legislación especial."
"El Archivo entregará o remitirá, en calidad de préstamo administrativo, los documentos previa solicitud de los distintos ÓRGANOS JURISDICCIONALES o administrativos. "
I found "administrative bodies" but i'm not absolutely sure about this equivalent
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=en&ihmlang=en&lng1=en,es&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=449954:cs&page=
"Ésta sólo procede en caso de aplicación de normas de orden público, esto es, las relativas a las competencias de los órganos administrativos, a la competencia de los propios jueces y a las disposiciones en materia de admisibilidad." => "Such an analysis is required only in cases involving the application of rules of public policy, that is to say rules relating to the powers of administrative bodies and those of the court itself, and provisions as to admissibility. "
any suggestion?
"La solicitud de documentos generados por un órgano o unidad administrativa, distinto del solicitante,deberá ser autorizado por el órgano o unidad administrativa productora, o remitente de los mismos, salvo cuando sean requeridos por los ÓRGANOS JURISDICCIONALES y en aquellos otros casos contemplados en la legislación especial."
"El Archivo entregará o remitirá, en calidad de préstamo administrativo, los documentos previa solicitud de los distintos ÓRGANOS JURISDICCIONALES o administrativos. "
I found "administrative bodies" but i'm not absolutely sure about this equivalent
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=en&ihmlang=en&lng1=en,es&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=449954:cs&page=
"Ésta sólo procede en caso de aplicación de normas de orden público, esto es, las relativas a las competencias de los órganos administrativos, a la competencia de los propios jueces y a las disposiciones en materia de admisibilidad." => "Such an analysis is required only in cases involving the application of rules of public policy, that is to say rules relating to the powers of administrative bodies and those of the court itself, and provisions as to admissibility. "
any suggestion?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | courts |
Antonio Galindo
|
| 3 +2 | Judicial bodies |
John Marais
|
| 4 | competent bodies/ competent juristictional bodies |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | jurisdictional organs |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Apr 3, 2010 18:26: Antonio Galindo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1193408">TRANSBUG's</a> old entry - "Órganos jurisdiccionales"" to ""courts""
Proposed translations
+6
1 hr
Antonio Galindo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traductor jurado EN-ES jurista-lingüista
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
courts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
11 mins
competent bodies/ competent juristictional bodies
Examples: PDF] CODIGO DEONTOLOGICO DE LA C.C.B.E.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
ante Órganos Jurisdiccionales. 4.2.Conducta en los Procedimientos Judiciales ..... assigned to him by a competent body. The lawyer should make reasonable ...
www.icam.es/web3/docs/de/200402190002_6_1.pdf[PDF] CLASIFICACION EN EL CONCURSO DE LOS CREDITOS GARANTIZADOS POR ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El órgano jurisdiccional examinará si la petición presentada cumple los requisitos legalmente ... by the competent jurisdictional bodies of the Member ...
www.bartolomebriones.com/uploads/documents/.../07-04.pdf - Similares; La reciente doctrina del tribunal supremo sobre la necesidad de ...... mediado previo requerimiento del órgano jurisdiccional para subsanar, ... to attach the decision of the competent body authorising to fi le the claim ...
vlex.com/vid/74565921
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-02 12:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! It should be jurisdictional bodies, not juristictional bodies.
ante Órganos Jurisdiccionales. 4.2.Conducta en los Procedimientos Judiciales ..... assigned to him by a competent body. The lawyer should make reasonable ...
www.icam.es/web3/docs/de/200402190002_6_1.pdf[PDF] CLASIFICACION EN EL CONCURSO DE LOS CREDITOS GARANTIZADOS POR ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El órgano jurisdiccional examinará si la petición presentada cumple los requisitos legalmente ... by the competent jurisdictional bodies of the Member ...
www.bartolomebriones.com/uploads/documents/.../07-04.pdf - Similares; La reciente doctrina del tribunal supremo sobre la necesidad de ...... mediado previo requerimiento del órgano jurisdiccional para subsanar, ... to attach the decision of the competent body authorising to fi le the claim ...
vlex.com/vid/74565921
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-02 12:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! It should be jurisdictional bodies, not juristictional bodies.
+2
7 mins
Judicial bodies
..
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-04-02 12:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=en&cp=453...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-04-02 12:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=en&cp=453...
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
: could be in this context 'judicial or administrative bodies/authorities'.
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: Good answer! TT previously known as Kirsty MacC in another incarnation: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
5 hrs
|
|
thank you artist formerly known as Kirsty MacC
|
28 mins
jurisdictional organs
The jurisdictional organ shall respect the right to a fair trial and the contradictory principle of the proceeding, mainly when it decides about the need of ...
www.alliuris.org/detail.html?... - Προσωρινά αποθηκευμένηtribulaciones de un imbecil: The ICJ advisory jurisdiction: the ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
As a jurisdictional organ and according to its statute can only solve those problems limited in the legal sphere. However, the Court has never rejected a ...
bordesinremedio.blogspot.com/.../icj-advisory-jurisdiction-wall-case.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςHandbook on international organizations - Αποτέλεσμα Google Books
René-Jean Dupuy, Hague Academy of ... - 1998 - Law - 967 σελίδες
SECTION 5 JURISDICTIONAL ORGANS (ORGANIZATION AND PROCEDURE) Paragraph 1 The International Court of Justice Jochen Abr. Frowein* A. ...
books.google.es/books?isbn=9041111190...The triggering procedure of the International Criminal Court - Αποτέλεσμα Google Books
Héctor Olásolo - 2005 - Political Science - 400 σελίδες
As a result, a number of jurisdictional organs will have jurisdictional powers to investigate, prosecute, declare and enforce the individual criminal ...
books.google.es/books?isbn=9004146156...National Case Law - Opinion of the Council of State of 22 August ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
According to the Council, that right is not limited to the protection afforded by the Spanish courts but extends to jurisdictional organs whose competence ...
www.cicr.org/ihl.../35aca54854762bcfc1256bc0002d750d!OpenDo... AMERICAN ECONOMIC INTEGRATION - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από FVG Amador - 1975
the need to create a jurisdictional organ which would be charged with. "reconciling the controversies that may arise in connection with the ...
www.jstor.org/stable/40175555[DOC] INFORME DEL COMITÉ JURÍDICO INTERAMERICANO - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
“Legal aspects of compliance within the States with decisions of international courts or tribunals or other international organs with jurisdictional ...
scm.oas.org/doc_public/ENGLISH/HIST_05/CP14644E08.doc[PDF] 1 Organ Donor Survey - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Jurisdiction. How does your jurisdiction capture organ donor requests? Is your Department of .... information to the jurisdictional organ registry. ...
www.aamva.org/aamva/DocumentDisplay.aspx?id...32F5... - ΠαρόμοιεςXVIIème colloque entre les Conseils d'Etat et les juridictions ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
the inferior jurisdictional organ so much, the reshipment only takes ..... the unipersonal jurisdictional organs) or by the Reporting Magistrate (in the ...
www.juradmin.eu/colloquia/2000/spain.pdf
www.alliuris.org/detail.html?... - Προσωρινά αποθηκευμένηtribulaciones de un imbecil: The ICJ advisory jurisdiction: the ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
As a jurisdictional organ and according to its statute can only solve those problems limited in the legal sphere. However, the Court has never rejected a ...
bordesinremedio.blogspot.com/.../icj-advisory-jurisdiction-wall-case.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςHandbook on international organizations - Αποτέλεσμα Google Books
René-Jean Dupuy, Hague Academy of ... - 1998 - Law - 967 σελίδες
SECTION 5 JURISDICTIONAL ORGANS (ORGANIZATION AND PROCEDURE) Paragraph 1 The International Court of Justice Jochen Abr. Frowein* A. ...
books.google.es/books?isbn=9041111190...The triggering procedure of the International Criminal Court - Αποτέλεσμα Google Books
Héctor Olásolo - 2005 - Political Science - 400 σελίδες
As a result, a number of jurisdictional organs will have jurisdictional powers to investigate, prosecute, declare and enforce the individual criminal ...
books.google.es/books?isbn=9004146156...National Case Law - Opinion of the Council of State of 22 August ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
According to the Council, that right is not limited to the protection afforded by the Spanish courts but extends to jurisdictional organs whose competence ...
www.cicr.org/ihl.../35aca54854762bcfc1256bc0002d750d!OpenDo... AMERICAN ECONOMIC INTEGRATION - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από FVG Amador - 1975
the need to create a jurisdictional organ which would be charged with. "reconciling the controversies that may arise in connection with the ...
www.jstor.org/stable/40175555[DOC] INFORME DEL COMITÉ JURÍDICO INTERAMERICANO - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
“Legal aspects of compliance within the States with decisions of international courts or tribunals or other international organs with jurisdictional ...
scm.oas.org/doc_public/ENGLISH/HIST_05/CP14644E08.doc[PDF] 1 Organ Donor Survey - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Jurisdiction. How does your jurisdiction capture organ donor requests? Is your Department of .... information to the jurisdictional organ registry. ...
www.aamva.org/aamva/DocumentDisplay.aspx?id...32F5... - ΠαρόμοιεςXVIIème colloque entre les Conseils d'Etat et les juridictions ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
the inferior jurisdictional organ so much, the reshipment only takes ..... the unipersonal jurisdictional organs) or by the Reporting Magistrate (in the ...
www.juradmin.eu/colloquia/2000/spain.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
cmwilliams (X)
: not natural English
1 hr
|
| agree |
imatahan
: I don't understand that the text talk about juridical organs, so... It also mentions administrative organs.
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| disagree |
Adrian MM. (X)
: Parakalo! Congrats on mimicking a Spanish lawyer's pidgin English 'talk' at the Registry of the ECHR/European Court of Human Rights in Strasbourg.
5 hrs
|
Something went wrong...