Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
testigo de excepción
English translation:
expert/specialist witness
Added to glossary by
Edward Tully
May 1, 2007 11:57
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
testigo de excepción
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
testigos
Garrido, que es **testigo de excepción** como ponente de la Comisión designada en la Comisión General de Codificación para la revisión de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, aprecia que el mantenimiento a rajatabla de la tesis estatutaria significaría dejar fuera actos (para lo que aquí importa, potestades) de corte puramente administrativo ...
Proposed translations
(English)
4 +5 | expert/specialist witness | Edward Tully |
4 -1 | exceptional witness | Mercedes L. |
3 | demurrer | liz askew |
Change log
May 7, 2007 09:33: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
expert/specialist witness
another option!
Peer comment(s):
agree |
cristina estanislau
1 hr
|
thank you again!
|
|
agree |
Lydia De Jorge
: without a doubt!
2 hrs
|
thank you Lydia!
|
|
agree |
Adrian MM. (X)
9 hrs
|
thank you Tom!
|
|
agree |
Patrice
10 hrs
|
thank you Patricia!
|
|
agree |
Annissa 7ar
1 day 6 hrs
|
thank you Annissa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
exceptional witness
my sugg.
Note from asker:
mil gracias! |
Peer comment(s):
disagree |
liz askew
: You won't find any reliable UK legal sites with this, only as a translation.
25 mins
|
36 mins
demurrer
This is possible??
On the same site, just above the part I quoted, is the English equivalent - "demurrer"...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-01 12:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Just in case it's relevant:
Home > Legal Research > Glossary
Demurrer to the evidence
Definition
: a demurrer that asserts that the evidence is not sufficient to create a question of fact for the jury to decide
On the same site, just above the part I quoted, is the English equivalent - "demurrer"...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-01 12:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Just in case it's relevant:
Home > Legal Research > Glossary
Demurrer to the evidence
Definition
: a demurrer that asserts that the evidence is not sufficient to create a question of fact for the jury to decide
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
: Sounds good!
1 hr
|
Well, many thanks, in light of your expertise!
|
|
disagree |
Adrian MM. (X)
: demurrer is not a person, but AE and OE for an objection. Nor can a witness enter a demurrer, though Counsel can i.e. demur to the jurisdiction.
9 hrs
|
Thanks for the enlightenment!
|
Discussion
http://216.239.59.104/search?q=cache:pzE90nqV1TIJ:www.saccou...
OBJECIÓN/EXCEPCIÓN – Cuando un acusado declara que los hechos presentados por un demandante pueden ser verdaderos, pero no son suficientes para demostrar la responsabilidad legal del acusado. DENNIS H. – A hearing to determine if there is sufficient evidence to sustain a juvenile court petition. (---) – Una audiencia para determinar si existe evidencia suficiente para sustentar una petición ante el tribunal juvenil. DE NOVO – A hearing to determine if there is sufficient evidence to sustain a juvenile court petition. DE NOVO – Empezar un caso de nuevo como si no se hubiese tratado antes. En el latín, Novo significa "nuevo". DEPENDENCY COURT – The division of the Juvenile Court hearing cases of child abuse and neglect. TRIBUNAL DE DEPENDENCIA – La división del Tribunal Juvenil que oye los casos de abuso y descuido infantil.
--------------------------------------------------------------------------------