Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extinción de un contrato
English translation:
expiration of a contract
Added to glossary by
Luis Orueta
Nov 15, 2004 12:55
20 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Rigour & Speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
extinción de un contrato
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
se extinguirá por su conclusión o cumplimiento, o bien por resolución
I would like not to use termination.
Is dissolution right?
I would like not to use termination.
Is dissolution right?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 mins
Spanish term (edited):
extinci�n de un contrato
Selected
expiration of a contract´- contract shall expire...
contract shall expire upon its conclusion (or termination) or performance or by resolution
BUSINESS ASSOCIATE CONTRACT - [ Traduzca esta página ]
... The term of this Contract shall commence as of _____ (the “Effective Date”), and
shall expire when all of the information provided by COVERED ...
www.ahlerssoftware.com/contractsw.htm - 33k - En caché - Páginas similares
Contract - [ Traduzca esta página ]
... 1. Contract shall expire three (3) months from the date of initial publication of
electronic format, and may be renewed by mutual consent of Author and ...
www.kingfisherbooks.com/samplecontract.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Saludos, Sery
BUSINESS ASSOCIATE CONTRACT - [ Traduzca esta página ]
... The term of this Contract shall commence as of _____ (the “Effective Date”), and
shall expire when all of the information provided by COVERED ...
www.ahlerssoftware.com/contractsw.htm - 33k - En caché - Páginas similares
Contract - [ Traduzca esta página ]
... 1. Contract shall expire three (3) months from the date of initial publication of
electronic format, and may be renewed by mutual consent of Author and ...
www.kingfisherbooks.com/samplecontract.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Saludos, Sery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I was looking for. TX everyone"
+7
1 min
Spanish term (edited):
extinci�n de un contrato
contract dissolution/termination
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
14 mins
|
|
gracias de nuevo, Xenia
|
|
| agree |
rhandler
: Termination is the right term, the most adequate for this context. Dissolution is only one mode of termination
20 mins
|
|
gracias rhandler
|
|
| agree |
Ana Brause
: Contract termination: may be produced by nullification, recission, revocation or agreement of parties.
32 mins
|
|
gracias Ana
|
|
| agree |
Bernadette Mora
34 mins
|
|
gracias Bernadette
|
|
| agree |
claudia bagnardi
: Yup. Termination.
1 hr
|
|
gracias Claudia
|
|
| agree |
Marina Torroja
: yes, termination
2 hrs
|
|
gracias marin
|
|
| neutral |
KirstyMacC (X)
: partnerships/companies/marriages and not contracts are dissolved.
7 hrs
|
|
gracias Counsel
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
10 hrs
|
|
gracias maisa
|
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1196
Spanish term (edited):
extinci�n de un contrato
extinguishment (contract shall be extinguished)
June 6, 2000
... relating to the Project; and. (2) all debt under the Water Services Contract
shall be extinguished. (c) MITIGATION AND RESTORATION ...
thomas.loc.gov/cgi-bin/query/z?c106:S.2672.IS: - 7k - Cached - Similar pages
O'Neill Enterprises - Event Item
... This Contract shall merge with the Deed transferring the Property and all terms
and obligations set forth in this Contract shall be extinguished at settlement. ...
www.celerius.com/ONNew.nsf/0/ 4b0be9a3b4391c4a8525680000744826?OpenDocument - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] $&7 1R
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... the contract shall become immediately due and payable to the applicable taxing
authorities and the exemption contract shall be extinguished retroactively to ...
www.legis.state.la.us/ leg_docs/02RS/CVT4/OUT/0000JP8D.PDF - Supplemental Result - Similar pages
[PDF] ? Editorial
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Pursuant to the new version of article 433 of the CLT, the contract shall be
extinguished upon completion of its term, upon its performance or in advance. ...
www.felsberg.com.br/ingles/ AreaAtuacao/PDF/rtrab_3_ING.pdf - Similar pages
[DOC] CONTRACT OF SALE
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Upon recordation of the affidavit required by Oregon law, this Contract shall be
extinguished and canceled, and Purchaser shall have no further right, title ...
www.chilton-ebbett.com/coop/archive/PCHcontract.doc - Supplemental Result - Similar pages
Terms - International Supply
... pursuant to sub clause-A hereof all claim against the Seller under, arising out
of or in connection with this contract shall be extinguished and absolutely ...
www.merlinpetroleum.com/international.htm - 54k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
GR No. L-58286G
... The Parties to the contract of lease agreed that the obligations arising from the
said contract shall be extinguished due to the following causes; (1 ...
www.lawphil.net/judjuris/ juri1983/may1983/gr_l_58286_1983.html - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Civil Code Of Hungary
... Section 430 (1) A lease contract shall be extinguished upon the expiration of the
contract term or upon the occurrence of the conditions defined in the contract ...
www.angelfire.com/mn2/reformclub/hck3.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
... relating to the Project; and. (2) all debt under the Water Services Contract
shall be extinguished. (c) MITIGATION AND RESTORATION ...
thomas.loc.gov/cgi-bin/query/z?c106:S.2672.IS: - 7k - Cached - Similar pages
O'Neill Enterprises - Event Item
... This Contract shall merge with the Deed transferring the Property and all terms
and obligations set forth in this Contract shall be extinguished at settlement. ...
www.celerius.com/ONNew.nsf/0/ 4b0be9a3b4391c4a8525680000744826?OpenDocument - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] $&7 1R
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... the contract shall become immediately due and payable to the applicable taxing
authorities and the exemption contract shall be extinguished retroactively to ...
www.legis.state.la.us/ leg_docs/02RS/CVT4/OUT/0000JP8D.PDF - Supplemental Result - Similar pages
[PDF] ? Editorial
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Pursuant to the new version of article 433 of the CLT, the contract shall be
extinguished upon completion of its term, upon its performance or in advance. ...
www.felsberg.com.br/ingles/ AreaAtuacao/PDF/rtrab_3_ING.pdf - Similar pages
[DOC] CONTRACT OF SALE
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Upon recordation of the affidavit required by Oregon law, this Contract shall be
extinguished and canceled, and Purchaser shall have no further right, title ...
www.chilton-ebbett.com/coop/archive/PCHcontract.doc - Supplemental Result - Similar pages
Terms - International Supply
... pursuant to sub clause-A hereof all claim against the Seller under, arising out
of or in connection with this contract shall be extinguished and absolutely ...
www.merlinpetroleum.com/international.htm - 54k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
GR No. L-58286G
... The Parties to the contract of lease agreed that the obligations arising from the
said contract shall be extinguished due to the following causes; (1 ...
www.lawphil.net/judjuris/ juri1983/may1983/gr_l_58286_1983.html - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Civil Code Of Hungary
... Section 430 (1) A lease contract shall be extinguished upon the expiration of the
contract term or upon the occurrence of the conditions defined in the contract ...
www.angelfire.com/mn2/reformclub/hck3.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
15 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Works in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
extinci�n de un contrato
the contract shall be extinguished either by termination/expiration or by cancellation
una opción.
+2
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
Spanish term (edited):
extinci�n de un contrato
contract discharge
suerte
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
: The last chapter of just about every Anglo-Am. contract law textbook is 'Discharge of Contract' i.e. by termination, PERFORMANCE or rescission.
6 hrs
|
|
thanks Counsel.
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
8 hrs
|
|
thanks maisa
|
Something went wrong...