Mar 30, 2003 22:16
21 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Works in: Spanish to English
sociedad personalista o civil
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contracts
En el supuesto de cambio en la titularidad de la Entidad Colaboradora, transmisión de un porcentaje significativo de acciones o participaciones sociales, en las hipótesis de fusión, transformación o escisión, ... tendrá derecho a rescindir el contrato de colaborador en el plazo de un mes desde la notificación de la modificación o desde que tenga conocimiento de la misma. Asimismo cuando se produzca un cambio de socios si se trata de una sociedad personalista o civil.
Proposed translations
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1196
sole proprietorship or partnership
sociedad personalista = sole proprietorship
sociedad civil = partnership or professional partnership (like an accounting firm or law firm)
sociedad civil = partnership or professional partnership (like an accounting firm or law firm)
+1
13 mins
joint personal or civil partnership
At least, in UK and Irish law. A civil partnership is formed by professionals exercising under their own name (lawyers, accountants, etc.)
3 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Specializes in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
non- commercial partnership (regulated by the civil code)
Mazzucco-Maranghello
1 day 39 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
one owner or coleective ones
Good luck, Capricious!
Something went wrong...