Spanish term (edited): transversalizaci�n

Termino acuñado del ingles.

[DOC] En nuestra primera fase algunos de los temas que se han resaltado ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
2.1 THE CONCEPT OF GENDER AND ITS TRANSVERSALIZATION ... Promote mixed spaces
for men to visibilize the participation of women and acknowledge them as ...
www.genderandwateralliance.org/reports/espan3 in english.do... - Similar pages

[DOC] English E-Conference 3: Analysis and Recommendations
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
All in all, 77 participants (52 women and 25 men) sent in 84 emails. Many mails
included comments ... 2.1 THE CONCEPT OF GENDER AND ITS TRANSVERSALIZATION ...
www.genderandwateralliance.org/.../SUMMARIES E-conf 3 Eng, ... - Similar pages
[ More results from www.genderandwateralliance.org ]

[PDF] COMMISSION ON THE STATUS OF WOMEN 49 session HIGH-LEVEL PLENARY ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
of achieving equality between women and men in the promotion and ... We consider
it indispensable to work out measures that stimulate the transversalization ...
www.un.org/webcast/csw2005/statements/050302argentina-e.pdf - Similar pages

Beijing +10: Governmental statements on women, peace and security

... the transversalization of the gender perspective in public policies. ...
It must address and include the victims, the perpetrators, women and men, ...
www.peacewomen.org/un/Beijing10 /B10GovtalWPS.html - 140k - Aug 18, 2005 - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-21 00:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

Definición de la transversalización de la perspectiva de género La idea de integrar las cuestiones de género en la totalidad de los programas sociales quedó claramente establecida como estrategia global para promover la igualdad entre los géneros, en la Plataforma de Acción adoptada en la Cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer, celebrada en Pekín en 1995. Dicha Plataforma resaltó la necesidad de garantizar que la igualdad entre los géneros es un objetivo primario en todas las áreas del desarrollo social.

En julio de 1997 el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC) definió el concepto de la tranversalización de la perspectiva de género en los siguientes términos: "Transversalizar la perspectiva de género es el proceso de valorar las implicaciones que tiene para los hombres y para las mujeres cualquier acción que se planifique, ya se trate de legislación, políticas o programas, en todas las áreas y en todos los niveles. Es una estrategia para conseguir que las preocupaciones y experiencias de las mujeres, al igual que las de los hombres, sean parte integrante en la elaboración, puesta en marcha, control y evaluación de las políticas y de los programas en todas las esferas políticas, económicas y sociales, de manera que las mujeres y los hombres puedan beneficiarse de ellos igualmente y no se perpetúe la desigualdad. El objetivo final de la integración es conseguir la igualdad de los géneros."
Esta estrategia de transversalización incluye actividades específicas en el ámbito de la igualdad y acción positiva, ya sean los hombres o las mujeres, que se encuentren en posición de desventaja. Las intervenciones especificas para la igualdad pueden orientarse a las mujeres exclusivamente, a las mujeres y a los hombres al mismo tiempo o únicamente a los hombres, con el fin de que puedan participar en la labor de desarrollo y se beneficien de ella por igual. Se trata de medidas provisionales necesarias, concebidas para luchar contra las consecuencias directas e indirectas de la discriminación en el pasado.


Transformación por medio de la integración
La transversalización del enfoque de género no consiste en simplemente añadir un "componente femenino" ni un "componente de igualdad entre los géneros" a una actividad existente. Es asimismo algo más que aumentar la participación de las mujeres. Significa incorporar la experiencia, el conocimiento y los intereses de las mujeres y de los hombres para sacar adelante el programa de desarrollo.

Puede entrañar la identificación de cambios necesarios en ese programa. Quizás requiera cambios en los objetivos, estrategias y acciones para que hombres y mujeres a un tiempo puedan influir y participar en los procesos de desarrollo y beneficiarse de ellos. El objetivo de la integración de la igualdad de género es, por lo tanto, transformar las estructuras sociales e institucionales desiguales en estructuras iguales y justas para los hombres y las mujeres.


Principios básicos de la transversalización de la perspectiva de género
La responsabilidad de poner en marcha la estrategia de la transversalización se extiende a todo el sistema y radica en los niveles más altos dentro de los organismos, según afirma Carolyn Hannan, Directora de la División de las Naciones Unidas para el Adelanto de la Mujer. He aquí otros principios:
• Es preciso establecer mecanismos adecuados y fiables para controlar los progresos realizados.
• La identificación inicial de cuestiones y problemas en todas las áreas de actividad debería ser tal que permita diagnosticar las diferencias y disparidades en razón del género.
• Jamás habría que dar por supuesto que hay cuestiones o problemas indiferentes desde la perspectiva de la igualdad entre los géneros.
• Deberían realizarse sistemáticamente análisis por géneros.
• Para traducir la idea de la transversalización en realidades son importantes una clara voluntad política y la asignación de los recursos adecuados, incluidos recursos adicionales financieros y humanos si es necesario.
• No elimina la necesidad de elaborar políticas y programas específicamente destinados a las mujeres, así como una legislación positiva en su favor; tampoco elimina la necesidad de unidades o coordinadores para las cuestiones de género.

Ver tambien
• Definición de la transversalización de la perspectiva de género
• Plan de Acción para la Igualdad de Género y la Transversalización de la Perspectiva de Género en la OIT
• Primera Auditoría de la Igualdad en la OIT