Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a razón de 3:2
English translation:
they pay out at three to two.
Spanish term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
a razón de 3:2
"Si tanto la mano del croupier como la del jugador
hacen BlackJack, se considera un empate y se anula el juego" y "Si el jugador vence al croupier con un BlackJack, se le paga a razón de 3:2".
De acuerdo a la normativa vigente, Ia única variante que podría jugarse con 2 barajas es el Black Jack Super 21 que se puede jugar con el numero de barajas que cada operador establezca en las reglas particulares del juego.
| 4 | they pay out at three to two. |
Neil Ashby
|
| 4 | at a ratio of 3:2 |
Katy Robinson
|
| 4 | (with) 3 to 2 odds |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
they pay out at three to two.
United Kingdom
Medical translator ES>EN PT>EN JP>EN
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Japanese to English
at a ratio of 3:2
http://www.hundredpercentgambling.com/page.php?pid=Blackjack%20Overview
http://www.hundredpercentgambling.com/page.php?pid=Blackjack%20Overview
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
(with) 3 to 2 odds
http://wizardofodds.com/ask-the-wizard/blackjack/house-edge/
http://www.thoughts.com/online-casino/best-odds
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-10-15 11:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Imho this is the gambling way of saying it
| neutral |
Neil Ashby
: "odds" are given before the event, they are not paid out. Really they apply to gampling on a sporting event rather than anything to do with a casino. Gamblers use the term to apply to casinos but really in a casino they are called the 'pay-outs'
8 mins
|
Something went wrong...