This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
disponibilidad de PAC
tierra cernida

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Observaciones especiales

English translation:

Comments // Notes // Remarks

Added to glossary by yolanda Speece
Feb 4, 2008 16:42
17 yrs ago
37 viewers *
Spanish term

Observaciones especiales

Spanish to English Other Education / Pedagogy
I know what it means but how would you word this on a transcript.

Would it be special recommendations, special accomodations?

Thanks for all your help!
Proposed translations (English)
5 Comments // Notes // Remarks
5 +4 Special remarks
4 outstanding comments

Discussion

María Amuchástegui Feb 4, 2008:
I use 'special' but I think both work well.
yolanda Speece (asker) Feb 4, 2008:
would it be special or additional comments:

Proposed translations

1 hr
Selected

Comments // Notes // Remarks

Any of these three headers are what you would be much more likely to see on a transcript than "Special Remarks" or "Outstanding Comments", both of which sound quite stilted.

Suerte,

Bob
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
14 mins

Special remarks

pretty sure!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-04 16:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

below this phrase you would certainly have some space for comments on the student's performance.

Regards
Peer comment(s):
agree Marisa Raich
9 mins
Thank you!
agree Edward Tully
27 mins
Thank you!
agree liz askew
52 mins
Thank you!
agree Ximena Correa
1 hr
Something went wrong...
25 mins

outstanding comments

Option
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search