Dec 30, 2005 00:58
18 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
United States
con los honores y preminencias debidos
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Diploma from University
y le autoriza para el ejercicio de la profesión correspondiente con los honores y preeminencias debidos
is this ...with honors and due superiority ?
is this ...with honors and due superiority ?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | with the honors and distinctions |
swisstell
|
| 5 +6 | with all honors and privileges thereunto appertaining |
Henry Hinds
|
| 3 +5 | with all honors and privileges granted thereto |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
with the honors and distinctions
distinction is a synonyme to pre-eminence, according to the ref. indicated below
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-30 01:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
to complete the answer to your question (I forgot about "debido", sorry)> WITH DUE HONORS AND DISTINCTIONS
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-30 01:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
to complete the answer to your question (I forgot about "debido", sorry)> WITH DUE HONORS AND DISTINCTIONS
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
+5
16 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
with all honors and privileges granted thereto
This would conform to the type of language used in diplomas.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Faithful and idiomatic. http://www.csdl.tamu.edu/cervantes/V2/textos/diccionario/p.h...
14 mins
|
|
Thank you, Kim.
|
|
| agree |
Refugio
16 mins
|
|
Thanks, Ruth.
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
: agree with Kim's comment. Happy New Year!!
1 hr
|
|
Gracias, Gabriela.
|
|
| agree |
Carla Monticelli
1 hr
|
|
Thank you kindly, Anakina.
|
|
| agree |
Olivia Bravo
2 hrs
|
|
Gracias, Gat.
|
+6
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1174
with all honors and privileges thereunto appertaining
Es una fórmula muy conocida, nada más que con "rights" y no "honors", pero da lo mismo.
Results 1 - 10 of about 19 for "with all rights and privileges thereunto appertaining".
Results 1 - 10 of about 19 for "with all rights and privileges thereunto appertaining".
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
17 mins
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Marcelo González
: exactly :-) >Sounds good, Henry. One of mine says "With all the rights, privileges, responsabilities and honors thereunto appertaining" :-)
25 mins
|
|
Gracias, Marcelo, but I'm sure that must be "rights, privileges, responsibilities and honors".
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
41 mins
|
|
Gracias, Milliecoquis.
|
|
| agree |
Olivia Bravo
: using a word like 'appertaining' levels the formal sense that the term 'preminencias' gives to the Spanish sentence
1 hr
|
|
Gracias, Gatuna.
|
|
| agree |
EirTranslations
5 hrs
|
|
Gracias, Bcandilgarcia.
|
|
| agree |
getraductor
1 day 1 hr
|
|
Gracias, Gesquivel.
|
Something went wrong...