Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
piscinas de contención
English translation:
containment basins/ containment areas (of above ground fuel storage tanks)
Spanish term
ACCURACY AND RELIABILITY
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
piscinas de contención
"Estos tanques se construirán dentro de piscinas de contención"
Gracias por su ayuda
Dinorah
| 4 | containment basins/ containment areas (of above groung fuel storage tanks) |
cranesfreak
|
| 4 | ...within retaining walla" |
eski
|
| 4 | contention basins |
MPGS
|
| 4 | containment pit |
Sergio Gaymer
|
| tanques de contención |
slothm
|
Sep 22, 2009 21:27: cranesfreak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/15973">Dinorah Maria Tijerino-Acosta's</a> old entry - "piscinas de contención"" to ""containment basins/ containment areas (of above groung fuel storage tanks)""
Proposed translations
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
containment basins/ containment areas (of above groung fuel storage tanks)
...within retaining walla"
An underwater oil tank storage system comprising:a water pool defined by a wall ... For safety's sake, a retaining wall must be built around the oil tank(s) ... of the oil tank(s), leaked oil can still be kept within the retaining wall ...
www.faqs.org/patents/app/20090154997 - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-05 20:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the above TYPO:
Should be "walls"
saludos
eski
contention basins
... 150 m² contention basin; Structure with multiple leaks of combustible ... Circular combustible liquid storage tank measuring 6 m. in diameter with ...
www.lainsa-sci.com/eng/ser_fm_telde.php - En caché - Similares -
E N G E C A M P O :: Engenharia Industrial
Completed civil work, from earthwork, tank base, contention basin, distribution into streets, etc. - Supplying and assembling of product driving and warming ...
www.engecampo.com.br/eng/noticias_det.asp?id... - En caché - Similares -
:)
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
containment pit
Reference comments
tanques de contención
| neutral |
cranesfreak
: Hola slothm, dentro de los tanques aéreos de almacenamiento de combustible, los hay con piscinas de contención y también los hay con tanques de contención. Son dos tipos de medios de contención diferentes. Atentos Saludos :))
5 days
|
Something went wrong...