This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 14, 2005 17:19
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Documentologia de Comercio y Suministro
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is some sort of department in a company, and I've come across a woman who is the Supervisor of this department, as well as other mentions of it.
Any ideas? No clue on origin of text, sorry.
Any ideas? No clue on origin of text, sorry.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Commerce and Supply Documentology |
Marina Soldati
|
| 4 | Documentología? |
amj_services (X)
|
| 3 +1 | Documentoscopy on Commerce and Suppliers |
fastwords
|
Proposed translations
+2
9 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
164
Commerce and Supply Documentology
No se si también podría a una empresa, las referencias que encontré tienen que ver con criminalística o historia
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-07-14 18:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
No se si tambien podría \"referirse\" a una empresa. Sorry I skipped the word
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-07-14 18:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
No se si tambien podría \"referirse\" a una empresa. Sorry I skipped the word
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
15 mins
|
|
Thanks so much xen
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
1 hr
|
|
Gracias Malega, pero todavía no estoy segura si se aplica a una empresa.
|
1 hr
Documentología?
Do you have any idea of which kind of company this is? That will help a bit... "Documentology" according to some dictionaries is: "the scientific study of printed and on-line documents, including, but not limited to, the examination of their structure, form, automation and presentation". May be they used this word by mistake, trying to say "Documentación", could that be possible?
+1
2 hrs
Documentoscopy on Commerce and Suppliers
Sandra,
La “documentología” consiste en examinar documentos para determinar su autenticidad
In English “documentoscopy” hence “Documentoscopy on commerce and suppliers”
El término creo que es tan poco común en castellano como en inglés.
Aquí te paso unas breves explicaciones sobre el tema así como una web de una compañía que se dedica a esto(Asociación integral de rofesionistaswww.asinpro.org/en)
Espero que te sea de ayuda
La documentoscopía o documentología, es la disciplina que se ocupa del examen de documentos a efecto de dictaminar respecto de su autenticidad o determinar las posibles alteraciones de que haya sido objeto.
http://comunidad.vlex.com/reffalon/documen.htm
International Congress on Documentoscopy and Graphoscopy.
http://www.prodigyweb.net.mx/nettraducciones/ingles/events.h...
10. QUESTIONABLE DOCUMENTS. (GRAPHOSCOPIC AND DOCUMENTOSCOPIC REPORTS.).
This area includes the Graphoscopy and Documentoscopy. The ...
www.jalisco.gob.mx/organismos/ijcf/orgai.html
Debo anotar que cabe la posibilidad que se haya hecho un uso erróneo de la palabra documentología y realmente se refieran al departamento de archivo o sea “archiving department” en inglés. Yo de ti intentaría averiguar un poco más que es exactamente a lo que se dedica este departamento.
Suerte!
La “documentología” consiste en examinar documentos para determinar su autenticidad
In English “documentoscopy” hence “Documentoscopy on commerce and suppliers”
El término creo que es tan poco común en castellano como en inglés.
Aquí te paso unas breves explicaciones sobre el tema así como una web de una compañía que se dedica a esto(Asociación integral de rofesionistaswww.asinpro.org/en)
Espero que te sea de ayuda
La documentoscopía o documentología, es la disciplina que se ocupa del examen de documentos a efecto de dictaminar respecto de su autenticidad o determinar las posibles alteraciones de que haya sido objeto.
http://comunidad.vlex.com/reffalon/documen.htm
International Congress on Documentoscopy and Graphoscopy.
http://www.prodigyweb.net.mx/nettraducciones/ingles/events.h...
10. QUESTIONABLE DOCUMENTS. (GRAPHOSCOPIC AND DOCUMENTOSCOPIC REPORTS.).
This area includes the Graphoscopy and Documentoscopy. The ...
www.jalisco.gob.mx/organismos/ijcf/orgai.html
Debo anotar que cabe la posibilidad que se haya hecho un uso erróneo de la palabra documentología y realmente se refieran al departamento de archivo o sea “archiving department” en inglés. Yo de ti intentaría averiguar un poco más que es exactamente a lo que se dedica este departamento.
Suerte!
Discussion