Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nota de afección fiscal
Dutch translation:
kanttekening betreffende fiscale verantwoordelijkheid
Added to glossary by
Miriam Hooijer (X)
Jun 22, 2011 15:06
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
nota de afección fiscal
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
registro de la propiedad spanje
Se trata de la inscripción de una finca en el registro de la propiedad:
"Se ha extendido 1 nota de afección fiscal por plazo de cinco años."
"Se ha extendido 1 nota de afección fiscal por plazo de cinco años."
Proposed translations
(Dutch)
3 | kanttekening betreffende fiscale verantwoordelijkheid | Bea Geenen |
Proposed translations
49 mins
Selected
kanttekening betreffende fiscale verantwoordelijkheid
Hier komt het eigenlijk op neer: de belastingsdienst behoudt zich 5 jaar lang het recht voor om de eigendom als 'onderpand' te gebruiken voor eventuele onbetaalde belastingen, of om eventueel de verkoopsprijs vermeld in de verkoopsakte te herzien.
Dit is een standaardpraktijk in Spanje.
Dit is een standaardpraktijk in Spanje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank Bea!"
Something went wrong...