Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
galleta
Dutch translation:
beschuit
Added to glossary by
Luisa Moura Almeida
Feb 28, 2007 16:18
17 yrs ago
Spanish term
galleta
Spanish to Dutch
Other
Food & Drink
Che Guevara
El periodista argentino Jorge Ricardo Masetti registraría unos meses más tarde: "Los guajiros jamás habían concurrido a una iglesia. No las había en las montañas. Ni habían comido pan. Ni carne vacuna (...) Eran analfabetos, pero de una inteligencia notable. Recién las primeras escuelas se instalaron en la Sierra con el arribo del ejército rebelde. Comían de vez en cuando galleta pero ni sospechaban lo que era el pan hasta que las tropas de Guevara instalaron las primeras panaderías campesinas. Veían las reses y sabían que su carne era deliciosa, pero recién cuando los efectivos del movimiento comenzaron la distribución de ganado y la matanza orgánica de las reses probaron los bistecs. Y ellos, el 90 % de ellos, habían nacido en la zona más rica de la riquísima cuba."
--> ik had eerst: koekjes maar dat is het dus niet
ik moest kijken in een diccionario de cubanismos maar dat heb ik niet en de RAE of MM biedt niet de oplossing die ik zoek...suggesties?
--> ik had eerst: koekjes maar dat is het dus niet
ik moest kijken in een diccionario de cubanismos maar dat heb ik niet en de RAE of MM biedt niet de oplossing die ik zoek...suggesties?
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | beschuit | Luisa Moura Almeida |
5 | koekje | angelavdongen |
4 | BESCHUIT | Maya Daneels |
4 | toast(jes) crackers | Adela Van Gils |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
beschuit
dat zou het wels eens kunnen zijn :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-28 16:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
heb ook net een recept gevonden van galleta, vertaald als "aardappelkoekje"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-28 16:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
heb ook net een recept gevonden van galleta, vertaald als "aardappelkoekje"
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
koekje
Volgens mij is het gewoon koekje. Ik zie niets in de tekst waaruit zou blijken dat koekje geen goede vertaling zou zijn. Ik neem aan dat ze iets met granen maakten, een soort koekjes, maar geen brood.
3 days 1 hr
BESCHUIT
Uit de voorbeeldzin lijkt het toch idd beschuit te zijn...:
Grtjs
Maya
Grtjs
Maya
Example sentence:
El pan cubano ocupa el lugar de una fécula en cada comida, aunque a veces puede sustituirse por galleta y panecitos
4 days
toast(jes) crackers
Ik weet dat ze toastjes ook galletas noemen in Latijns-Amerika.
Dus niet zoet, maar zout.
Je weet wel die dingen waar wij allerlei prut op smeren.
Dus niet zoet, maar zout.
Je weet wel die dingen waar wij allerlei prut op smeren.
Something went wrong...