Mar 29, 2016 10:10
8 yrs ago
10 viewers *
Serbian term
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to Bosnian, English to Serbo-Croat
igrani/igrana (film/serija)
Serbian to English
Other
Media / Multimedia
television programmes
u tekstu se javljaju termini igrani film, televizijski film, igrana serija, dokumentarni film, dokumentarna serija
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | feature film/TV series |
Elio Verbanac
|
| 4 +1 | live action |
Marijana Asanin
|
| 4 | feature film; tv series |
milena beba
|
| 3 | motion picture(s) |
Lingua 5B
|
References
| igrani film ~ televizijski film |
Vesna Maširević
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
feature film/TV series
Ovo nisu doslovni prijevodi, ali se ovi izrazi definitivno koriste u navedenom smislu.
What’s the Difference between Documentary and Feature Film
http://www.videouniversity.com/videou-how-tos/whats-the-diff...
Most Popular TV Series
http://www.imdb.com/search/title?title_type=tv_series
What’s the Difference between Documentary and Feature Film
http://www.videouniversity.com/videou-how-tos/whats-the-diff...
Most Popular TV Series
http://www.imdb.com/search/title?title_type=tv_series
Peer comment(s):
| agree |
Milena Taylor
9 mins
|
| neutral |
Daryo
: A feature film is a full-length film ... what about SHORT movies that are not documentaries? // exactly - but how that agrees with your answer? "kratki igrani film" = short long movie?
21 mins
|
|
These are called "kratkometražni/kratki igrani film". // The expression "Feature film" implies that the film is long in length and features live action, i.e. it is not documentary.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
5 mins
Marijana Asanin
Spain
Spain
Native in Serbian
Works in field
Spain
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Spanish to Serbian, English to Serbian, Spanish to Montenegrin, and 6 more.
live action
In filmmaking, video production, and other media, live action refers to cinematography or videography that does not use animation
Igrani film (engl. live action film) je izraz koji se u najširem smislu koristi za svaki film u kojem se koristi ljudska gluma. U užem smislu se izraz odnosi na filmovima u kojima glumljene scene čine najveći ili najvažniji dio sadržaja, bilo da se njima predočava fikcija ili rekonstruiraju stvarni događaji.
Zbog korištenja ljudskih glumaca umjesto animiniranih likova igrani film se razlikuje od animiranog filma, a od dokumentarnog filma se razlikuje po tome što ne pokušava neposredno zabilježiti stvarnost.
Igrani film (engl. live action film) je izraz koji se u najširem smislu koristi za svaki film u kojem se koristi ljudska gluma. U užem smislu se izraz odnosi na filmovima u kojima glumljene scene čine najveći ili najvažniji dio sadržaja, bilo da se njima predočava fikcija ili rekonstruiraju stvarni događaji.
Zbog korištenja ljudskih glumaca umjesto animiniranih likova igrani film se razlikuje od animiranog filma, a od dokumentarnog filma se razlikuje po tome što ne pokušava neposredno zabilježiti stvarnost.
Note from asker:
| Marijana, vas odgovor mi izgleda najprecizniji, medjutim, za kontekst mog prevoda feature je prikladnije resenje. Hvala na objasnjenju! |
Peer comment(s):
| agree |
Vesna Maširević
: http://kokice.me/sto-tacno-znace-oskar-kategorije/
19 hrs
|
|
Hvala!
|
1 hr
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
feature film; tv series
A feature film is a full-length film intended as the main item in a cinema programme (a TV film is a feature-length film produced for a television network).
TV series contains the same characters throughout, but each episode is a different story.
TV series contains the same characters throughout, but each episode is a different story.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: A feature film is a full-length film ... what about SHORT movies that are not documentaries?
11 mins
|
2 hrs
motion picture(s)
ovdje stoji:
MPEG (Motion Pictures Experts Group - ekspertska grupa za igrani film)
https://books.google.ba/books?id=crtmH1Lb10cC&pg=PA509&lpg=P...
MPEG (Motion Pictures Experts Group - ekspertska grupa za igrani film)
https://books.google.ba/books?id=crtmH1Lb10cC&pg=PA509&lpg=P...
Reference comments
20 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
igrani film ~ televizijski film
Igrani film (engl. live action film) je izraz koji se u najširem smislu koristi za svaki film u kojem se koristi ljudska gluma. https://sh.wikipedia.org/wiki/Igrani_film
Live action- In filmmaking, video production, and other media, live action refers to cinematography or videography that does not use animation https://en.wikipedia.org/wiki/Live_action
Televizijski film je izraz koji se koristi za svaki onaj igrani film koji je napravljen u svrhu premijernog prikazivanja na nekoj TV-stanici ili TV-mreži. https://sh.wikipedia.org/wiki/TV-film
A television film (also known as a TV film; television movie; TV movie; telefilm; telemovie; made-for-television film; direct-to-TV film; movie of the week (MOTW or MOW); feature-length drama; single drama and original movie) is a feature-length motion picture that is produced for, and originally distributed by or to, a television network, in contrast to theatrical films, which are made explicitly for initial showing in movie theaters.
Live action- In filmmaking, video production, and other media, live action refers to cinematography or videography that does not use animation https://en.wikipedia.org/wiki/Live_action
Televizijski film je izraz koji se koristi za svaki onaj igrani film koji je napravljen u svrhu premijernog prikazivanja na nekoj TV-stanici ili TV-mreži. https://sh.wikipedia.org/wiki/TV-film
A television film (also known as a TV film; television movie; TV movie; telefilm; telemovie; made-for-television film; direct-to-TV film; movie of the week (MOTW or MOW); feature-length drama; single drama and original movie) is a feature-length motion picture that is produced for, and originally distributed by or to, a television network, in contrast to theatrical films, which are made explicitly for initial showing in movie theaters.
Discussion
ali to je u suštini ono što mi zovemo "kaubojski film"
to sam samo dala za primjer kako termini ne moraju imati nikakvu bliskost. mislim u našoj adaptaciji nema ni zapada, ni Italijana, ni špageta.
oni to razdvajaju s "entertainment show", "talk show", itd. ako stoji samo TV show to se ugl. odnosi na seriju.
prvo način njihove produkcije se malo razlikuje, škole i tradicije filma se razlikuju, pa tako nekad nema paralelnih termina. mi ćemo uvijek reći "kaubojski film", nećemo baš reći "špageti film", a oni će tako reći iz njima poznatih razloga. mislim kad bi mi rekli "cowboy film", njima ništa ne bi bilo jasno : )
a ovo fiction movie i meni zvuči nestandardno