Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
и бес с тобой
German translation:
wie du willst
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jul 4, 2008 14:27
16 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
и бес с тобой
Russian to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Да? Ну и бес с тобой, мне больше достанется. (делает еще несколько глотков)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | wie du willst |
Ol_Besh
|
| 4 +2 | Zum Teufel mit dir |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
|
| 4 | Dich soll der Teufel holen! |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
wie du willst
/
Peer comment(s):
| agree |
Kolanna (X)
: wie Du meinst ..oder noch gleichgültiger: na dann,..
3 days 21 hrs
|
|
Mehrere Varianten sind möglich, danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
professional technical translations
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
Zum Teufel mit dir
-
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
Dich soll der Teufel holen!
Dann habe ich mehr von dem Zeug.
Discussion