Dec 25, 2006 14:00
17 yrs ago
Russian term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
который будет таким, каким мы хотим его видеть
Russian to English
Other
Other
поздравление
Из новогоднего поздравления:
И пусть все желания ... осуществятся в новом году, который будет таким, каким мы хотим его видеть!
Пока написал: "which would be as good as we imagine it". Подходит или лучше как-то по-другому?
Спасибо и с праздниками!
И пусть все желания ... осуществятся в новом году, который будет таким, каким мы хотим его видеть!
Пока написал: "which would be as good as we imagine it". Подходит или лучше как-то по-другому?
Спасибо и с праздниками!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | which will be the way we wish to see it |
Mylord
|
| 4 | which will be equal to our expectations |
Valery Kaminski
|
| 3 | which will be as we want it to be |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
which will be the way we wish to see it
I also like : as good as we imagine it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
48
which will be as we want it to be
.
1 day 5 hrs
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
which will be equal to our expectations
or
which won't fall short of our expectations
which won't fall short of our expectations
Something went wrong...