Jul 24, 2014 15:01
10 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
удовлетворительного наполнении Границы Сердца +1 см влево.
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
Система кровообращения' Пульс ритмичный, удовлетворительного наполнении Границы Сердца +1 см влево.
тут запятая в неправильном месте ? - удовлетворительного наполнении относится к пульсу?
и что такое Границы Сердца +1 см влево? Смещено на один сантиметр? как это так?
тут запятая в неправильном месте ? - удовлетворительного наполнении относится к пульсу?
и что такое Границы Сердца +1 см влево? Смещено на один сантиметр? как это так?
Proposed translations
23 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
satisfactory filling. The left cardiac border enlarged 1 cm.
The heart/cardiac border enlarged in the lateral direction 1 cm left.
Left ventricular enlargement expands the left heart border 1 cm left.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK355/
https://www.inkling.com/read/fundamentals-diagnostic-radiolo...
Left ventricular enlargement expands the left heart border 1 cm left.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK355/
https://www.inkling.com/read/fundamentals-diagnostic-radiolo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
3 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
92
rhythmic pulse, satisfactory filling. Borders of the heart: 1 cm to the left.
Пульс ритмичный, удовлетворительного наполнения. Границы сердца +1 см влево.
Так правильно по русски.
http://www.clinicaloncology.com.ua/article/9667/liposarkoma-...
"Пульс 92 уд./мин, ритмичный, удовлетворительного наполнения. Границы сердца: левая — по левой срединно-ключичной линии."
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
"Border of the Heart: 1 cm to the right"
"Left Border of the Heart: 2cm to the left"
http://www.ucd.ie/vetanat/ga-subject/thorax/th10.html
Так правильно по русски.
http://www.clinicaloncology.com.ua/article/9667/liposarkoma-...
"Пульс 92 уд./мин, ритмичный, удовлетворительного наполнения. Границы сердца: левая — по левой срединно-ключичной линии."
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
"Border of the Heart: 1 cm to the right"
"Left Border of the Heart: 2cm to the left"
http://www.ucd.ie/vetanat/ga-subject/thorax/th10.html
Something went wrong...