Jun 12, 2014 14:07
10 yrs ago
Russian term
Низкая насыщенность конкурентного окружения
Russian to English
Marketing
Marketing
Низкая насыщенность конкурентного окружения торгового центра способствует высокому уровню проникновения услуг и обеспечит лидирующее положение в городе.
Не хотелось бы писать слишком упрощенно, типа not many competitors.
Не хотелось бы писать слишком упрощенно, типа not many competitors.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
low competition environment/niche
Я думаю, что здесь не нужно сильно накручивать. IMHO
Peer comment(s):
| agree |
katerina turevich
: low competition environment is conducive to market penetration. That's almost a classic, by now.
16 hrs
|
|
:-) thank you.
|
|
| agree |
Evgeny Artemov (X)
: Аскер хочет накрутить. А зря. :-)
16 hrs
|
|
Спасибо, Евгений.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Angela и Evgeny!"
7 mins
Daria Belevich
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 2 more.
low competitor density
just a guess.
The only market halls that can successfully compete as local suppliers are those that are located in a large city with a high population density and low competitor density and that feature a grocery store merchant as an anchor tenant.
The only market halls that can successfully compete as local suppliers are those that are located in a large city with a high population density and low competitor density and that feature a grocery store merchant as an anchor tenant.
7 mins
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
low market saturation
...
+1
16 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
low pressure/intensity competitive environment
another option
Reference:
3 hrs
low spatial density of competitors
Here is a reference to an article discussing relevant situations (particularly retailers):
Example sentence:
http://www.academypublish.org/paper/DO-BUSINESS-DENSITY-AND-VARIETY-DETERMINE-RETAIL-PERFORMANCE
Discussion
I'd go with 'low competition environment' and put the words "is highly conducive to" after that.
Можно завернуть так же круто: "low competition environment", а можно и проще -- weak competition, или таки да, few competitors.
Способствовать повышению уровня проникновения или способствовать установлению высокого уровня еще как-то можно.
Во-вторых, а как Вы сами понимаете эту псевдо-умную фразу? Конкурентное окружение торгового центра -- это присутствие других торговых центров в том же районе или присутствие других точек (магазинов) внутри него самого?