Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
чистый стаж
English translation:
uninterupted service (period)
Added to glossary by
Alexander Demyanov
Sep 27, 2004 16:58
20 yrs ago
Russian term
чистый стаж
Russian to English
Tech/Engineering
Human Resources
Participants in a study of an occupational hazard were chosen from among workers "с так называемым чистым стажем".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
20 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Russian term (edited):
����� ����
Selected
uninterupted service (period)
It's possible that to study the particular occupational hazard one needs to look at workers who were in the same line of work for a certain period of time, so as to exclude those for whom other occupations or extended out of work periods could distort their data.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-09-27 17:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, it\'s uninterRupted. Thank you, Orchuulga & David
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-09-27 17:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, it\'s uninterRupted. Thank you, Orchuulga & David
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
24 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
����� ����
below
I believe чистый стаж here it's not a 'clean record' (or any equiv. for 'unblemished prof. reputation' :-)) - it's more about some steady work at one and the same place (or in the same industry / trade, etc. i.e. - as i see it - the occupational safety regulations the worker is supposed to follow are the same for a certain amount of time).
6 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
����� ����
clean record
Presumably in this case, they knew about the hazard and how to avoid it. Possibly "in good standing"?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-09-27 17:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Probably Alexander is correct (just noticed a typo: uninterRupted)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-09-27 17:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Probably Alexander is correct (just noticed a typo: uninterRupted)
45 mins
Russian term (edited):
����� ����
number of years at occupation
you may also add (excluding interruptions, such as military service, college study, etc...............)
46 mins
Russian term (edited):
����� ����
number of years at occupation
you may also add (excluding interruptions, such as military service, college study, etc...............)
+1
1 hr
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Russian term (edited):
����� ����
unbroken service record
The way I've seen чистый стаж used in Russian, it's usually mentioned with a period of time (in years), so I suppose it's like "unbroken service". To make it work better in this sentence, if there's no period of time mentioned, I think it would have to be "unbroken service record".
you are entitled to long service leave, however you need to have
unbroken service with your employer for 10 years. • you ...
www.job-watch.org.au/jwrights/yrcw2004feb.pdf
is a title that is by tradition bestowed on the senior Member of the House, which
is nowadays held to be the Member who has the longest unbroken service in the ...
www.parliament.uk/documents/upload/m03.pdf
POLICY Long Service Employees • SIAST will recognize the unbroken service of its
employees on the completion of each period of ten years service with SIAST ...
www.siast.sk.ca/policies/605.pdf
Today there are still two Charter members in our club with an ***unbroken service record***
since our inception in March, 1961 - Rtns PC Balachandran PHF and Moses ...
www.rotary-sitiawan.org.my/history.htm
inadvertent upset.”. Carroll is a retired Navy Chief. He has an ***unbroken service
record*** for 40 years in active duty and as a reservist. ...
www.iac34.com/page7.html
from Day One. Therefore, make sure they offer you both a raise and an
***unbroken service record*** for your benefits. Before sitting ...
www.dallasnews.com/sharedcontent/ careers/jobtips2/081504ccCareersJLK.86a50819.html
you are entitled to long service leave, however you need to have
unbroken service with your employer for 10 years. • you ...
www.job-watch.org.au/jwrights/yrcw2004feb.pdf
is a title that is by tradition bestowed on the senior Member of the House, which
is nowadays held to be the Member who has the longest unbroken service in the ...
www.parliament.uk/documents/upload/m03.pdf
POLICY Long Service Employees • SIAST will recognize the unbroken service of its
employees on the completion of each period of ten years service with SIAST ...
www.siast.sk.ca/policies/605.pdf
Today there are still two Charter members in our club with an ***unbroken service record***
since our inception in March, 1961 - Rtns PC Balachandran PHF and Moses ...
www.rotary-sitiawan.org.my/history.htm
inadvertent upset.”. Carroll is a retired Navy Chief. He has an ***unbroken service
record*** for 40 years in active duty and as a reservist. ...
www.iac34.com/page7.html
from Day One. Therefore, make sure they offer you both a raise and an
***unbroken service record*** for your benefits. Before sitting ...
www.dallasnews.com/sharedcontent/ careers/jobtips2/081504ccCareersJLK.86a50819.html
Something went wrong...