Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
раскрутить блин
English translation:
to spread the batter
Added to glossary by
David Knowles
Apr 12, 2016 06:58
8 yrs ago
Russian term
Specialist with medical background
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
раскрутить блин
Russian to English
Other
Cooking / Culinary
В ресторане пекут блины на специальной электрической блиннице, "раскрутить" - значит налить тесто на блинницу и специальной Т-палочкой проихсодит "раскрутка" теста. Есть такой диалог:
За 2, 3 максимум оборота мы раскручиваем блинчик.
Вот эти вращения мы будем отрабатывать отдельно.
Как сказать "раскрутить" или "вращение" в данном случае?
Спасибо.
За 2, 3 максимум оборота мы раскручиваем блинчик.
Вот эти вращения мы будем отрабатывать отдельно.
Как сказать "раскрутить" или "вращение" в данном случае?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | to spread the mixture |
David Knowles
|
| 4 | swirl the batter |
tatyana000
|
Change log
Apr 17, 2016 16:00: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+6
28 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
to spread the mixture
I think "spread" works, but you can't spread a pancake! You can spread the mixture to make the pancake. On the other hand, you can "rotate" a pancake.
Pancake/blini/crepe/ etc.
Pancake/blini/crepe/ etc.
Peer comment(s):
| agree |
Denis Zabelin
: or to spread the batter
11 mins
|
|
Yes - better!
|
|
| agree |
SylvieLH
15 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
48 mins
|
| agree |
katerina turevich
1 hr
|
| agree |
Oleksiy Markunin
5 hrs
|
| agree |
Tatiana Lammers
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 hrs
tatyana000
Native in English
Works in field
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
swirl the batter
"Swirl" expresses the turning motion nicely.
http://blog.williams-sonoma.com/how-to-make-the-perfect-crep...
http://blog.williams-sonoma.com/how-to-make-the-perfect-crep...
Discussion