Jul 23, 2014 21:58
10 yrs ago
Russian term
Ukraine
полагается компенсация от теста
Russian to English
Other
Accounting
Negotiations
Здравствуйте, помогите перевести фразу «полагается компенсация от теста»
Я перевожу, как we are entitled to receive compensation from a test
В ТЕКСТЕ
Согласно договору нам полагается компенсация от вашей компании за проведенные тесты.
According to the contract we are entitled to receive compensation from your company from each test we provided.
Я перевожу, как we are entitled to receive compensation from a test
В ТЕКСТЕ
Согласно договору нам полагается компенсация от вашей компании за проведенные тесты.
According to the contract we are entitled to receive compensation from your company from each test we provided.
Proposed translations
(English)
| 4 | fee/commission |
Yulia Savelieva
|
| 4 +1 | we are entitled to receive a remuneration for the tests |
SylvieLH
|
| 4 | см. |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
1 hr
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
fee/commission
fee/commission (depending on the contract) for the tests
compensation is usually paid for a loss or damage
compensation is usually paid for a loss or damage
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
см.
Компенсация от компании, а не от теста)
According to the contract we are entitled to compensation from your company for conducted tests.
Почему conducted см. предыдущий вопрос.
или еще проще:
According to the contract we are entitled to compensation from your company for the tests.
entitled to compensation, """"receive"""" не надо!
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
According to the contract we are entitled to compensation from your company for conducted tests.
Почему conducted см. предыдущий вопрос.
или еще проще:
According to the contract we are entitled to compensation from your company for the tests.
entitled to compensation, """"receive"""" не надо!
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
+1
2 hrs
we are entitled to receive a remuneration for the tests
we are entitled to receive (or to get) a remuneratioon from your company for the tests
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
21 hrs
|
Something went wrong...