Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
partea careia i se opune modificarea
German translation:
Partei, die von der Änderung betroffen wird
Added to glossary by
catalina savu
Dec 6, 2005 15:43
18 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
partea careia i se opune modificarea
Romanian to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
nu va fi valabila decat daca este constatata printr-un inscris semnat de partea careia i se opune modificarea.
Proposed translations
(German)
| 4 | Partei, die von der Änderung betroffen wird |
catalina savu
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Partei, die von der Änderung betroffen wird
Nici in romana nu e formularea cea mai fericita, de aceea propun varianta a doua, mai clara, adica cu acordul scris al celeilalte parti (pentru ca intr-un contract sunt de regula doua parti) :
(Jedwede Änderung) ist gültig nur auf schriftliche Einstimmung der Partei, die von der Änderung betroffen wird.
sau : schriftliche Einstimmung der anderen Partei
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...