Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
educație civilă
German translation:
Sozialkunde / Gemeinschaftskunde / Gesellschaftslehre
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Dec 1, 2011 12:54
12 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
Germany
vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
educație civilă
Romanian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Este o disciplină de învățământ dintr-o foaie matricolă de la un liceu teoretic. Persoana a terminat liceul anul ăsta deci trebuie să fie vreo materie nouă introdusă acum la liceele teoretice. Pe vremea mea nu am avut o asemenea disciplină de învățământ la liceul teoretic și nici nu am mai întâlnit până acum în foile matricole pe care le-am tradus.
Dacă aș traduce cuvânt cu cuvânt suna tare aiurea. Vreo idee?
Mersi anticipat.
Dacă aș traduce cuvânt cu cuvânt suna tare aiurea. Vreo idee?
Mersi anticipat.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Sozialkunde / Gemeinschaftskunde / Gesellschaftslehre |
Susanna & Christian Popescu
|
| 3 | zivilgesellschaftliche Erziehung |
Erzsebet Schock
|
Change log
Dec 15, 2011 05:53: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
+3
53 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Sozialkunde / Gemeinschaftskunde / Gesellschaftslehre
Educaţia civică este integrată în materia "Sozialkunde", care este, de fapt, ştiinţe sociale. Nu există ca materie separată. Materia ca atare are denumiri diferite, în funcţie de land, dar şi de tipul de liceu.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-12-01 13:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
vezi, de ex. aici: http://www.isb-gym8-lehrplan.de/contentserv/3.1.neu/g8.de/in...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-12-01 13:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
vezi, de ex. aici: http://www.isb-gym8-lehrplan.de/contentserv/3.1.neu/g8.de/in...
Note from asker:
| Mulțumesc mult!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
zivilgesellschaftliche Erziehung
Pentru "educatie civică" (civilă??) vezi:
http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/tese/...
http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/tese/...
Note from asker:
| Mulțumesc. Într-adevăr este "educație civică". Am o copie foarte proastă trimisă prin fax și la prima vedere am citit greșit. Traducerea propusă aici este după părerea mea o traducere mot-á-mot și nu prea sunt adepta acestor traduceri. Am citit la repezeală și alți termeni traduși acolo și, și aceștia sunt traduși mot-á-mot. Am să traduc prin "Sozialkunde". "Gesellschaftslehre" s-ar potrivi de asemenea, după cum scrie Christian. |
Something went wrong...