Romanian term (edited): în ordinea contenciosului administrativ

Da, așa am bănuit. E un fel de furculision. Misterioasa locuțiune cred că provine de la rusescul в порядке (pe calea), care se folosește atunci când se precizează tipul procedurii (administrativă, civilă, penală...) prin care reclamantul se adresează tribunalului. Cu alte cuvinte, dosarul inițiat este unul de drept administrativ. Pârâtul este cumva o instituție de stat?

În orice caz, cred că există multiple posibilități de traducere pentru redarea ideii că X a inițiat un dosar administrativ.

Pornind de la propoziția:
...cu cerere de chemare în judecată, în ordinea contenciosului administrativ, s-a adresat reclamantul ZYYX...

Se poate traduce mult mai concis așa:
ZYYS... brought an administrative action...

Sau așa: X issued administrative proceedings...

Exemple de pe Net:

In 2012, the SEC brought an administrative action against Petitioner David Bandimere for violating various securities laws.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-005-2005?transi...

The SEC issued administrative proceedings against David Henry Hansen. The respondent submitted an Offer of Settlement that the SEC has determined to accept.
https://chapmanalbin.com/investor-alerts/david-henry-hansen/

Există și alte variante, dar eu unul prefer variante mai scurte. Oricum, asta-i ideea: pe calea unei proceduri administrative...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-24 17:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Aha... după căutări îndelungate, am dat de un site moldovenesc bilingv care confirmă bănuiala mea cu un exemplu asemănător.

5. Averea şi actele Centrului şi ale instituţiilor sale, precum şi bunurile aflate pe teritoriul Republicii Moldova şi atribuite lui spre folosinţă nu pot fi rechiziţionate şi confiscate în ordinea administrativă.
https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=83770&lang=ro

Traducere în limba rusă:
5. Имущество и активы Центра и его учреждений, а также представленное им в пользование имущество, находящееся на территории Республики Молдова, не подлежат реквизиции и конфискации в административном порядке.
https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=83770&lang=ru

Nu știu dacă citești lb. rusă, dar nu este nevoie, pentru că mai jos găsești niște variante de traducere din rusă în engleză ale acestei sintagme:

https://www.multitran.com/m.exe?s=в административном порядке...

Așadar, este vorba într-adevăr de dare în judecată "pe cale administrativă", adică dosarul este de tip administrativ (și nu penal, de exemplu).