Oct 7, 2019 08:15
5 yrs ago
Portuguese term
Spain
Strong expertise
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
Faixa de domínio
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sto traducendo un bando di gara e non riesco a trovare il termine corrispondente in italiano di "Faixa de Dominio".
La frase è la seguente: A Concessionária deverá manter, ao longo do Prazo da Concessão, a integridade da faixa de domínio da área da Concessão
La definizione in portoghese di Faixa de domínio è questa: são as áreas laterais as pistas, que pertencem ao estado (patrimônio público), assim como a rodovia, e são de responsabilidade exclusiva do DER/DF.
Grazie a tutti per l'aiuto!
La frase è la seguente: A Concessionária deverá manter, ao longo do Prazo da Concessão, a integridade da faixa de domínio da área da Concessão
La definizione in portoghese di Faixa de domínio è questa: são as áreas laterais as pistas, que pertencem ao estado (patrimônio público), assim como a rodovia, e são de responsabilidade exclusiva do DER/DF.
Grazie a tutti per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Fascia di rispetto |
Juliana Machado de Souza
|
Proposed translations
5 hrs
Juliana Machado de Souza
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
Translation for Legal Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Fascia di rispetto
Acredito que seja a "Fascia di rispetto": striscia di terreno, esterna al confine stradale, sulla quale esistono vincoli alla realizzazione, da parte dei proprietari del terreno, di costruzioni, recinzioni, piantagioni, depositi e simili.
Espero ter ajudado
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2019-10-07 14:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Maria Elena! Credo che in questo contesto di "desocupação" sia meglio abbandono della fascia di respetto.
Espero ter ajudado
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2019-10-07 14:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Maria Elena! Credo che in questo contesto di "desocupação" sia meglio abbandono della fascia di respetto.
Note from asker:
| Grazie mille, Juliana, è proprio la definizione che stavo cercando. Provo a farti un'ulteriore domanda. Credi che DESOCUPAÇÕES DE FAIXA DE DOMÍNIO sia ESPROPRIO DELLA FASCIA DI RISPETTO? Grazie ancora del tuo prezioso aiuto! |
| Grazie del tuo aiuto Juliana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...