Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
residindo de favor na casa dos pais
Italian translation:
vivendo gratuitamente nella casa dei genitori
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 7, 2017 19:16
7 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
residindo de favor na casa dos pais
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ação de Investigação de paternidade
Contexto:
Atualmente, a genitora do autor encontra-se desempregada sem qualquer renda mensal, estando residindo de favor na casa dos pais, passando por dificuldades e privações junto com o menor.
Traduzi:
Attualmente, la madre dell'attore si trova disoccupata senza qualsiasi reddito mensile, risiedendo di favore nella casa dei genitori, passando per difficoltà e privazioni assieme al minorenne.
Como se traduz esta expressão?
Atualmente, a genitora do autor encontra-se desempregada sem qualquer renda mensal, estando residindo de favor na casa dos pais, passando por dificuldades e privações junto com o menor.
Traduzi:
Attualmente, la madre dell'attore si trova disoccupata senza qualsiasi reddito mensile, risiedendo di favore nella casa dei genitori, passando per difficoltà e privazioni assieme al minorenne.
Como se traduz esta expressão?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | vivendo gratuitamente nella casa dei genitori |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
+1
12 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
vivendo gratuitamente nella casa dei genitori
Uma sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-03-07 19:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
passando por dificuldades e privações... = attraversando difficoltà e subendo privazioni...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-03-12 13:18:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Diana!
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-03-07 19:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
passando por dificuldades e privações... = attraversando difficoltà e subendo privazioni...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-03-12 13:18:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Diana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Michela, que não se limitou ao que havia solicitado!"
Something went wrong...