Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ela tem um parafuso a menos
French translation:
Il lui manque un boulon/une case
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 27, 2009 18:44
15 yrs ago
Portuguese term
Ela tem um parafuso a menos
Portuguese to French
Other
Other
Contexto:
Como traduziriam essa expressão?
'Elle est dingue'? Acho que não.
Como traduziriam essa expressão?
'Elle est dingue'? Acho que não.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Il lui manque un boulon
Autre suggestion ... ou il lui manque une case
Peer comment(s):
agree |
Isabel Gamito
28 mins
|
agree |
limule
: je préfère "il lui manque une case" pour éviter le littéral qui ne case pas aussi bien...
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Vanessa, et à tous de votre aide!"
7 mins
il lui manque un câble
sug.
Peer comment(s):
neutral |
limule
: on dirait plutôt: "Elle a pêté un câble" et le sens serait différent: état de furie incontrôlée d'un individu. Ah le français...
14 hrs
|
12 mins
Elle a une case de vide
possibilité
13 mins
ça ne tourne pas rond chez elle
**
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-08-27 19:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Elle ne tourne pas rond
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-08-27 19:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Elle ne tourne pas rond
46 mins
Elle a une case en moins
bizarre, "une case de vide", jamais entendu, pourtant plus logique
8 days
ela tem um parafuso a menos
elle n'a pas toute sa tête....ou
elle ne va pas très bien !!!! ( dans le sens ironique du style elle est folle !!)
elle ne va pas très bien !!!! ( dans le sens ironique du style elle est folle !!)
Example sentence:
ela foi para a praia com botas e camisola de gola alta...! ela deve ter um parafuso a menos...!
Discussion
Se eu estivesse no lugar da Diana, teria muita dificuldade em escolher uma das opções, pois, para mim, todas elas são muito sugestivas.