Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Unidade Pigadora
English translation:
pigging unit
Added to glossary by
Irene Berlin
Oct 6, 2018 15:32
6 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Unidade Pigadora
Portuguese to English
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Contrato de Cessão de Sistema de Escoamento
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para UNIDADE PIGADORA no seguinte contexto:
"ANEXO I - Descrição da Infraestrutura de Escoamento, Gasodutos Adjacentes e UNIDADES PIGADORAS"
Infelizmente não há mais contexto.
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Gostaria de saber a melhor tradução para UNIDADE PIGADORA no seguinte contexto:
"ANEXO I - Descrição da Infraestrutura de Escoamento, Gasodutos Adjacentes e UNIDADES PIGADORAS"
Infelizmente não há mais contexto.
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | pigging unit |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+5
4 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
pigging unit
Note from asker:
| Muito obrigada Ana! |
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
2 mins
|
|
Obrigada, Salvador!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: "Pigadora" deve ser um daqueles 1.001 empréstimos do inglês. :-)
10 mins
|
|
Obrigada, Oliveira Simões!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
22 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Richard Jenkins
49 mins
|
|
Obrigada, Richard!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada, Mário!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Ana!! Agradeço ainda a valiosíssima ajuda de todos os que participaram da solução dessa questão. Abraço cordial."
Discussion