Feb 25, 2014 17:16
10 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
pregressa e progressa
Portuguese to English
Medical
Medical: Dentistry
traceability of a product
Assim, considerando o fato que a rastreabilidade pregressa e progressa dos produtos acabados,
anybody got a sensible suggestion for this "gem"?
anybody got a sensible suggestion for this "gem"?
Proposed translations
(English)
3 +4 | upstream and downstream traceability | Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães |
3 | historical and current traceability | Mario Freitas |
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
upstream and downstream traceability
Never heard of "rastreabilidade pregressa e progressa" either, but this is an established concept in English and may be analogous.
Note from asker:
Thank you - I would never have got there! |
Peer comment(s):
agree |
Muriel Vasconcellos
: Hi Filippe! Working on a website for my book, now ready for prime time: www.findingmyinvinciblesummer.info.
1 hr
|
Thank you, Muriel! What have you been up to? :)
|
|
agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
Obrigado, Claudio!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
3 hrs
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
3 days 1 hr
|
Obrigado, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
historical and current traceability
There are no references to the term even in Portuguese.
Discussion