Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
base lexical semanticamente nula
English translation:
semantically null lexical base/item
Added to glossary by
zabrowa
May 22, 2006 17:59
18 yrs ago
Portuguese term
base lexical semanticamente nula
Portuguese to English
Science
Linguistics
morphology
construções com o classificador na base lexical semanticamente nula
--> A while ago Pro-Z members suggested I translate “base lexical” as “lexical basis”, so by this logic, I should translate this as “constructions with the classifier in the semantically-null lexical basis X”. The problem is, I don’t think this looks so good.
--> A while ago Pro-Z members suggested I translate “base lexical” as “lexical basis”, so by this logic, I should translate this as “constructions with the classifier in the semantically-null lexical basis X”. The problem is, I don’t think this looks so good.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | semantically null lexical base/item |
Laura Iglesias
|
Change log
May 22, 2006 17:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
34 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Works in field
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
semantically null lexical base/item
an idea
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-05-29 10:43:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-05-29 10:43:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Note from asker:
| Thank YOU! |
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: It's fine. Note to Matt: no hyphen after "semantically."
15 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect :) Thanks!"
Discussion