Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Assembleia de Compartes dos Baldios
English translation:
Assembly of Commoners
Added to glossary by
Jussi Rosti
Aug 28, 2009 12:17
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Assembleia de Compartes dos Baldios
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bom día!
I addition to the translation, I'd be very grateful if somebody is able to describe which kind (private/govermental/municipal etc) of organ this is.
Obrigado antecipadamente!
I addition to the translation, I'd be very grateful if somebody is able to describe which kind (private/govermental/municipal etc) of organ this is.
Obrigado antecipadamente!
Proposed translations
(English)
4 +1 | Assembly of Commoners | Jeff Whittaker |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Assembly of Commoners
See 2.2 Forest Management / Communal Forest:
http://www.porto.ucp.pt/feg/docentes/docs_amendes/63-FORWARD...
http://books.google.com/books?id=80oOGT95UKgC&pg=PA69&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-28 13:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Communal forests are an example of communal property . The resource has physical and social bonds and is managed according to some formal and informal rules by a well-defined group of users who are all memebrs of the local community which runs the communal forest to make decisions about the use of communcal lands they meet in assembly, call the Association of Commoners (Assamblei de Compartes). The deciions are approved by a majority rule and are implemented by a Directive Council elected by this assembly.
"Baldios in Portugal's Communitiies - Reclaiming the Commons..
...Many of Portugal baldios (or commons)....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-28 13:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Corrected note:
"Communal forests are an example of communal property . The resource has physical and social bonds and is managed according to some formal and informal rules by a well-defined group of users who are all members of the local community which runs the communal forest to make decisions about the use of communal lands they meet in assembly, call the Association of Commoners (Assambleia de Compartes). The decisions are approved by a majority rule and are implemented by a Directive Council elected by this assembly.
"Baldios in Portugal's Communities - Reclaiming the Commons..
...Many of Portugal baldios (or commons)....
http://www.porto.ucp.pt/feg/docentes/docs_amendes/63-FORWARD...
http://books.google.com/books?id=80oOGT95UKgC&pg=PA69&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-28 13:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Communal forests are an example of communal property . The resource has physical and social bonds and is managed according to some formal and informal rules by a well-defined group of users who are all memebrs of the local community which runs the communal forest to make decisions about the use of communcal lands they meet in assembly, call the Association of Commoners (Assamblei de Compartes). The deciions are approved by a majority rule and are implemented by a Directive Council elected by this assembly.
"Baldios in Portugal's Communitiies - Reclaiming the Commons..
...Many of Portugal baldios (or commons)....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-28 13:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Corrected note:
"Communal forests are an example of communal property . The resource has physical and social bonds and is managed according to some formal and informal rules by a well-defined group of users who are all members of the local community which runs the communal forest to make decisions about the use of communal lands they meet in assembly, call the Association of Commoners (Assambleia de Compartes). The decisions are approved by a majority rule and are implemented by a Directive Council elected by this assembly.
"Baldios in Portugal's Communities - Reclaiming the Commons..
...Many of Portugal baldios (or commons)....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
Something went wrong...