Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
caldeira
English translation:
reservoir
Added to glossary by
Douglas Bissell
Dec 14, 2018 10:48
5 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
caldeira
Portuguese to English
Tech/Engineering
History
A quinta preserva alguns dos elementos que identificam as atividades que aqui se desenvolveram: desde os antigos tanques de salga, ao moinho de maré e respetiva caldeira e uma casa agrícola tradicional com nora e canaletes
So far the word caldeira could be boiler, if a bit odd
but when it continues
Seguindo para Norte, junto à bordadura da caldeira do moinho, alcançam-se os observatórios de aves.
Boiler makes no sense
Could it be mill pond? as im 'caldera'?
So far the word caldeira could be boiler, if a bit odd
but when it continues
Seguindo para Norte, junto à bordadura da caldeira do moinho, alcançam-se os observatórios de aves.
Boiler makes no sense
Could it be mill pond? as im 'caldera'?
Proposed translations
(English)
4 +2 | reservoir |
Matheus Chaud
![]() |
3 | mill pond / millpond |
Ana Vozone
![]() |
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
reservoir
Foi o que entendi depois de ler os links abaixo:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Moinho_de_maré
e
https://en.wikipedia.org/wiki/Tide_mill
Peer comment(s):
agree |
Gilmar Fernandes
2 hrs
|
Obrigado, Gilmar!
|
|
agree |
Margarida Ataide
1 day 2 hrs
|
Obrigado, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
mill pond / millpond
As you very rightly suggested ;)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/millpond
https://en.wikipedia.org/wiki/Mill_pond
https://www.merriam-webster.com/dictionary/millpond
https://en.wikipedia.org/wiki/Mill_pond
Discussion
servia como reservatório de água, onde esta era acumulada durante a maré enchente.
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/16892449972569...