Portuguese to English Other History

Good evening! I just don't like the idea of translating this literally. I thought of saying something like "I have been trying to get a street vendor permit but have had no luck so far" but would like to have more options and would love to hear your suggestions.

Thanks a bunch!


Do outro lado da calçada do Palácio do Catete, há exemplos claros da falta de interesse público: camelôs expõem suas mercadorias sem autorização da prefeitura. Durval Ferreira Domingues, 73 anos, vende frutas há 30. **“Estou correndo atrás da licença, mas não consigo”**, justifica-se o trabalhador, que marca ponto na calçada de domingo a domingo: fica de serviço 30 dias seguidos e folga dez. Mamões, mangas e maçãs são dispostas num triciclo para facilitar sua fuga dos fiscais da prefeitura, que volta e meia apreendem sua mercadoria. “Na semana passada, tive um prejuízo de R$ 300,00 por causa disso. Minhas frutas não atrapalham a vida de ninguém”, garante o vendedor, apontando a calçada de quase dez metros de largura. Mesmo sem conseguir a licença, ele insiste no ponto ilegal.