Jul 12, 2012 00:09
12 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
súbito milesimal
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Technical Instruments
In a list of subjects for a technical course. It appears to be some kind of measuring device, but what is it in English?
Original PT-BR.
Original PT-BR.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | bore gauge, bore gage |
Elder Beserra
|
| 4 | inside micrometer for measurement in thousandths |
Kevin Freyburg
|
References
| reference images |
Charles R. Castleberry
|
Proposed translations
+2
34 mins
Elder Beserra
Native in Portuguese
Specializes in field
Accuracy and professionalism
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
bore gauge, bore gage
This instrument is used to measure the diameter of holes with precision. Also known as "Súbito" or "Passômetro"
Example sentence:
O passômetro ou súbito é um medidor de diâmetros internos de furos que podem variar entre φ 4,5 a 550 m
A bore gauge is a convenient term for the measuring or transfer tools that are used in the process of accurately measuring holes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
Kevin Freyburg
Native in English
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
inside micrometer for measurement in thousandths
Súbito = Medidor de Diâmetro Interno = inside micrometer
milesimal - thousandths
The inside micrometer, as the name implies, is used for measuring inside dimensions. The reading is given by the number of whole divisions that are visible on the scale of the frame, multiplied by 25 (the number of thousandths of an inch that each division represents
milesimal - thousandths
The inside micrometer, as the name implies, is used for measuring inside dimensions. The reading is given by the number of whole divisions that are visible on the scale of the frame, multiplied by 25 (the number of thousandths of an inch that each division represents
Reference:
Reference comments
21 hrs
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
reference images
It has a lot to do with what you are using it for
bore gage
https://www.google.com.br/webhp?source=search_app#hl=pt-BR&s...
inside micrometer
https://www.google.com.br/webhp?source=search_app#hl=pt-BR&s...
bore gage
https://www.google.com.br/webhp?source=search_app#hl=pt-BR&s...
inside micrometer
https://www.google.com.br/webhp?source=search_app#hl=pt-BR&s...
Something went wrong...