Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Quadros
English translation:
Electrical panels/boards
Added to glossary by
mcirino
Aug 16, 2011 01:53
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Quadros
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Painéis elétricos
Painéis elétricos de média e baixa tensão, Centro de Controle de Motores e Quadros
Os quadros deverão ser auto-sustentáveis e, quando fabricados em chapa de aço, estas devem ter espessura mínima de 2,6mm para as partes estruturais e chapas externas; para chapas internas a espessura mínima será 1,9mm conforme a norma NBR IEC 60439-1 TTA / PTTA adequado as exigências da norma regulamentadora NR-10; deverá ser apresentado o certificação com ensaios e testes.
Os quadros para instalação interna deverão ter grau de proteção IP-41 dotados de trincos rápidos e vedação de borracha nas portas, tampas e chapas removíveis.
Os quadros deverão ser dotados de ventilação forçada e filtros de ar, quando o grau de proteção for IP-55, se o tipo de compartimentação assim não o permitir, bem como quando houver necessidade de troca térmica.
Os quadros deverão possuir iluminação interna para manutenção, comandada por microruptores instalados nas portas.
Os quadros deverão ser auto-sustentáveis e, quando fabricados em chapa de aço, estas devem ter espessura mínima de 2,6mm para as partes estruturais e chapas externas; para chapas internas a espessura mínima será 1,9mm conforme a norma NBR IEC 60439-1 TTA / PTTA adequado as exigências da norma regulamentadora NR-10; deverá ser apresentado o certificação com ensaios e testes.
Os quadros para instalação interna deverão ter grau de proteção IP-41 dotados de trincos rápidos e vedação de borracha nas portas, tampas e chapas removíveis.
Os quadros deverão ser dotados de ventilação forçada e filtros de ar, quando o grau de proteção for IP-55, se o tipo de compartimentação assim não o permitir, bem como quando houver necessidade de troca térmica.
Os quadros deverão possuir iluminação interna para manutenção, comandada por microruptores instalados nas portas.
Proposed translations
(English)
4 | Electrical panels/boards | Daniel Rodrigues |
4 | enclosure / cabinet / bay | Jennifer Levey |
4 | circuit breaker boards | Douglas Bissell |
Proposed translations
12 hrs
Selected
Electrical panels/boards
Quadro -> panel/board
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, coloquei apenas "board"."
36 mins
Portuguese term (edited):
quadro
enclosure / cabinet / bay
The ST refers to various types of enclosures for electrical equipment.
Note from asker:
Thank you but the text already refers to "enclosure" (invólucro, etc.) and "cabinet" (gabinete, armário, etc.). So generally speaking, could it be "bay"? How would you translate "quadros" in the title: Painéis elétricos de média e baixa tensão, Centro de Controle de Motores e Quadros? |
Obrigado |
11 hrs
circuit breaker boards
HIH
Note from asker:
Obrigado. |
Something went wrong...