This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ligação das Baínhas à Terra de Prot.
rebimboca da parafuseta

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

seccionadores / disjuntores

English translation:

disconnect switches / circuit breakers

Added to glossary by peterinmadrid
Jan 19, 2007 18:13
17 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term

seccionadores / disjuntores

Portuguese to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng List of items to check during inspection of transformer station
I would normally translate both terms as "circuit breakers." In this case, I think I need to find a separate term for each.

SECCIONADORES INTERRUPTORES E COMBINADOS:
Estado dos Comandos Mecânicos/Lubrificação.
Corrosão das Partes Metálicas
Estado dos Contactos
Estado dos Isoladores
Existência de Pontos Quentes nas Ligações

DISJUNTORES:
Nível de Óleo Isolante/Fugas de Óleo
Proposed translations (English)
5 +2 disconnect switches / circuit breakers
5 disconnectors / circuit breakers
4 isolators / circuit breakers

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

disconnect switches / circuit breakers

seccionador - disconnect or disconnect switch
disjuntor - circuit breaker
chave seccionadora - main disconnect switch
Peer comment(s):
agree rhandler
2 hrs
Thankyou!
agree Susy Ordaz
7 hrs
Thankyou!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Carla."
12 mins

disconnectors / circuit breakers

.
Something went wrong...
5 hrs

isolators / circuit breakers

seccionador de linha - line isolator
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search