This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 18, 2010 09:22
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
"raki"
Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ubytki i raki oraza analiza ich wplywu na konstrukcje...
Co w tym kontekscie znaczy slowo "raki"?
Dziekuje za wszystkie propozycje.
Co w tym kontekscie znaczy slowo "raki"?
Dziekuje za wszystkie propozycje.
Responses
| 5 +1 | braki |
Marcelina Haftka
|
Responses
+1
1 hr
Marcelina Haftka
Poland
Poland
Native in Polish
&
Polish
Specializes in field
Poland
Helping you communicate
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 1 more.
braki
Tam powinno być "ubytki i braki".
Zresztą przytoczony fragment kilka takich literówek zawiera... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-18 13:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nie ma sprawy. :)
Zazwyczaj w dokumentacji budowlanej pisze się o tandemach "usterki i braki" lub "ubytki i braki".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-18 13:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mój gugiel pokazuje linki tylko do 4 stron, na których widnieje zestawienie "ubytki i raki", w tym jedna strona jest tłumaczona, druga jest kopią części tekstu z pierwszej, a na trzeciej jest całe mnóstwo błędów. Do gugli należy podchodzić z wieeelką ostrożnością.
Zresztą przytoczony fragment kilka takich literówek zawiera... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-18 13:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nie ma sprawy. :)
Zazwyczaj w dokumentacji budowlanej pisze się o tandemach "usterki i braki" lub "ubytki i braki".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-18 13:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mój gugiel pokazuje linki tylko do 4 stron, na których widnieje zestawienie "ubytki i raki", w tym jedna strona jest tłumaczona, druga jest kopią części tekstu z pierwszej, a na trzeciej jest całe mnóstwo błędów. Do gugli należy podchodzić z wieeelką ostrożnością.
Note from asker:
| ta literowka (oraza), to moja wina, zauwazylam dopiero po publikacji :), ale dziekuje za podpowiedz, mysle, ze o to mogloby chodzic |
| chociaz znalazlam to nie tylko raz w internecie doslownie w tym brzmieniu - "ubytki i raki" - moze dlatego uwierzylam, ze tak powinno byc, chociaz zaden z moich slownikow nic na ten temat nie mowil |
Something went wrong...