hej,
znalazlam, ze zastaw skarbowy to tax lien po angielsku a to tlumacza slowniki i na proz jako gravamen impositivo/contributivo...
ja wybralabym impositivo jako, ze pojawia sie czesciej...jako tako, registro mysle ze nie istnieje w Hiszpanii ...czyli trzeba by bylo ukuc wyrazenie i dodac przypis jak na moje..;)

En mi opinion, Ustawa Ordynacja podatkowa entiende esto mas bien como una hipoteca para que en el caso de impago de impuestos Urzad Skarbowy pueda cobrar. Esto se asemejaria en el derecho espanyol a la figura de la hipoteca.