Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozliczenia międzyokresowe kosztów
Spanish translation:
Ajustes por periodificación de costes
Added to glossary by
AgaWrońska
May 26, 2010 11:37
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
rozliczenia międzyokresowe kosztów
Polish to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Rozliczenia międzyokresowe mnie prześladują bo mam:
Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe kosztów
Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe kosztów
Rozliczenia międzyokresowe (pasywa)
Rozliczenia międzyokresowe (aktywa)
Bierne rozliczenia międzyokresowe
Czynne rozliczenia międzyokresowe
Zwykle tłumaczyłam to jako "periodificaciones" albo "ajustes por periodificación", ale teraz to już się naprawdę pogubiłam. Jest jeszcze coś takiego jak "cuentas de regularización"...
Czy ktoś mógłby pomóc mi to raz na zawsze uporządkować???
Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe kosztów
Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe kosztów
Rozliczenia międzyokresowe (pasywa)
Rozliczenia międzyokresowe (aktywa)
Bierne rozliczenia międzyokresowe
Czynne rozliczenia międzyokresowe
Zwykle tłumaczyłam to jako "periodificaciones" albo "ajustes por periodificación", ale teraz to już się naprawdę pogubiłam. Jest jeszcze coś takiego jak "cuentas de regularización"...
Czy ktoś mógłby pomóc mi to raz na zawsze uporządkować???
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Ajustes por periodificación de costes |
Marlena Trelka
|
Proposed translations
+1
11 mins
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Ajustes por periodificación de costes
długoterminowe a largo plazo,
krótko - a corto plazo
ja to tak tłumaczyłam, tylko nie wiem co z czynnymi...
krótko - a corto plazo
ja to tak tłumaczyłam, tylko nie wiem co z czynnymi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Reference comments
20 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Ajustes por periodificación [bez "costes"]
np.
480 Gastos anticipados
485 Ingresos anticipados
567 Intereses pagados por anticipado
568 Intereses cobrados por anticipado
w nocie księgowej pozycja księgowania powinna wyjaścniać czy chodzi o czynne czy bierne
480 Gastos anticipados
485 Ingresos anticipados
567 Intereses pagados por anticipado
568 Intereses cobrados por anticipado
w nocie księgowej pozycja księgowania powinna wyjaścniać czy chodzi o czynne czy bierne
Discussion