Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
chillerownia
Russian translation:
помещение холодильной установки
Added to glossary by
Alla Kukolenko
Jan 13, 2012 12:46
12 yrs ago
Polish term
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
chillerownia
Polish to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Niestety brak większego kontekstu
jest to pozycja w tabeli. parametr obciążenia pomieszczenia nad chillerownią.
Ogólny kontekst dotyczy branży poligraficznej
jest to pozycja w tabeli. parametr obciążenia pomieszczenia nad chillerownią.
Ogólny kontekst dotyczy branży poligraficznej
Proposed translations
1 hr
Selected
помещение холодильной установки
Чиллер – это парокомпрессионная !!холодильная машина!!, !!охлаждающая!! воду или незамерзающую жидкость (раствор этиленгликоля). Данную установку в основном используют в центрально-местных системах кондиционирования воздуха.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
4 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
помещение охлаждающей установки
Или «комната, где установлоены чиллеры».
23 mins
Jewgienij Liszczuk
Poland
Poland
Native in Polish
&
Russian
Works in field
Poland
High quality, good price
Native in: Russian 
, Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Ukrainian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
помещение размещения чиллера
+++
33 mins
Sergei Kramitch
Native in Russian
Specializes in field
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
26
блок гликолевых охладителей
см. chillerownia- zespół chłodnic glikolowych
ftp://sztuka-architektury.pl/.../opis_budynku
ftp://sztuka-architektury.pl/.../opis_budynku
1 day 3 hrs
холодильная установка
Это просто холодильная установка, не надо искать усложнений в переводе этого термина. В случае помещения лучше уточнять: pomiesczenie lub budynek chillerowni. Двойственность понятия такая же, как и в случае термина "węzeł cieplny" - это и сам технологический комплекс абонентского ввода и помещение в котором он находится. О чем идет речь, становится ясно только из контекста, который в данном случае отсутствует
Example sentence:
Projektowanie (instalacje cieplne i wentylacyjne, węzeł cieplny i chillerownia) budynku hotelowego spa w Sopocie
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
IRA100
: nieprawda
1 day 2 hrs
|
|
czociażby parę słów - co mianowicie "nieprawda"?
|
Discussion