Oct 19, 2006 21:11
18 yrs ago
50 viewers *
Polish term
średnie wykształcenie
Polish to German
Other
Other
edukacja
Swiadectwo jest dokumnetem potwierdzającym posidaanie wyksztalcenia sredniego.
osoba ukonczla liceum ogolnoksztalcace ale zdaje sie nie ma matury - moze ktos ma pomysl, bo jest troche pozno i mi brak pomyslu
osoba ukonczla liceum ogolnoksztalcace ale zdaje sie nie ma matury - moze ktos ma pomysl, bo jest troche pozno i mi brak pomyslu
Proposed translations
(German)
Proposed translations
7 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
278
Selected
Mittelschulbildung
Taki mam pomysł
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
17 mins
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
75
Mittlerer Bildungsabschluss
+1
19 mins
Oberschulabschluss
IMO
http://root.riskommunal.net/riskommunal/navigation/default.a...
http://209.85.135.104/search?q=cache:1mX-k6BY460J:www.studiu...
http://root.riskommunal.net/riskommunal/navigation/default.a...
http://209.85.135.104/search?q=cache:1mX-k6BY460J:www.studiu...
Peer comment(s):
| neutral |
Homma
: Oberschulabschluss = Abitur
3 days 21 hrs
|
| agree |
Lucyna Długołęcka
: do Hommy: Abitur to Abitur, a Oberschulabschluss to świadectwo ukończenia, też daje pewne uprawnienia, przynajmniej w PL
3731 days
|
7 hrs
Mittlere Reife / mittlerer Schulabschluss
"Mittlere Reife" ist ein früher weit verbreiteter, heute offiziell nicht mehr benutzter Begriff (Ausnahme: Mecklenburg-Vorpommern führt ihn ab 2008 ein) für den „Mittleren Schulabschluss“.
+1
3 days 21 hrs
Oberschulreife / "mittlere Reife"
"mittlere Reife" für den erfolgreichen Anschluß der 10. Klasse einer Realschule, eines Gymnasiums oder einer Gesamtschule ist IMO nach wie vor bundesweit allgemein verständlich.
In NRW heißt es "Oberschulreife" und berechtigt zum Besuch der Oberstufe von Gymnasium oder Gesamtschule.
"Mittelschule" habe ich in den "alten Bundesländern" noch nie gehört. Da gibt es wohl beträchtliche Unterschiede von Bundesland zu Bundesland.
Daher scheint mir die alte "mittlere Reife" oder die "Oberschulreife" noch am allgemein verständlichsten.
Homma
In NRW heißt es "Oberschulreife" und berechtigt zum Besuch der Oberstufe von Gymnasium oder Gesamtschule.
"Mittelschule" habe ich in den "alten Bundesländern" noch nie gehört. Da gibt es wohl beträchtliche Unterschiede von Bundesland zu Bundesland.
Daher scheint mir die alte "mittlere Reife" oder die "Oberschulreife" noch am allgemein verständlichsten.
Homma
Something went wrong...