Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
stan deweloperski
German translation:
ausbaufertiger Zustand / Ausbauhaus
Added to glossary by
cynkol
Jan 17, 2010 08:35
14 yrs ago
25 viewers *
Polish term
stan deweloperski
Polish to German
Marketing
Construction / Civil Engineering
stan wykończenia mieszkania przez dewelopera...
--------------------
Oferty mieszkań na sprzedaż powinny zawierać informacje o standardzie wykończenia mieszkania. W wielu z nich spotkasz hasło “stan deweloperski”. Co właściwie oznacza “stan deweloperski”? Czy istnieją jakieś normy, które go określają, czy deweloper ma tu kompletną dowolność?
Definicja stanu deweloperskiego
Swego czasu Dziennik Łódzki (24.04.2007) podał taką oto definicję:
” [...] całkowite wykończenie domu z zewnątrz, drzwi zewnętrzne, rozprowadzenie wszystkich instalacji bez ich zakończenia odpowiednią armaturą sanitarną bądź elektryczną, montaż stolarki okiennej, parapety wewnętrzne, grzejniki c.o. bądź ogrzewanie podłogowe, ściany przygotowane do pomalowania bądź pomalowane jednokrotnie na biało, przygotowanie posadzek do położenia podłóg”.
Przeważnie stan deweloperski jest zbliżony właśnie do tego opisu. Nie jest to jednak formalna definicja, gdyż takowa nie istnieje.
http://nasze-m.pl/stan-deweloperski-co-to-znaczy/
--------------------
Oferty mieszkań na sprzedaż powinny zawierać informacje o standardzie wykończenia mieszkania. W wielu z nich spotkasz hasło “stan deweloperski”. Co właściwie oznacza “stan deweloperski”? Czy istnieją jakieś normy, które go określają, czy deweloper ma tu kompletną dowolność?
Definicja stanu deweloperskiego
Swego czasu Dziennik Łódzki (24.04.2007) podał taką oto definicję:
” [...] całkowite wykończenie domu z zewnątrz, drzwi zewnętrzne, rozprowadzenie wszystkich instalacji bez ich zakończenia odpowiednią armaturą sanitarną bądź elektryczną, montaż stolarki okiennej, parapety wewnętrzne, grzejniki c.o. bądź ogrzewanie podłogowe, ściany przygotowane do pomalowania bądź pomalowane jednokrotnie na biało, przygotowanie posadzek do położenia podłóg”.
Przeważnie stan deweloperski jest zbliżony właśnie do tego opisu. Nie jest to jednak formalna definicja, gdyż takowa nie istnieje.
http://nasze-m.pl/stan-deweloperski-co-to-znaczy/
Proposed translations
(German)
4 +1 | ausbaufertiger Zustand / Ausbauhaus |
Crannmer
![]() |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ausbaufertiger Zustand / Ausbauhaus
ausbaufertiger Zustand / Ausbauhaus
Użycie tych określeń wymaga bezwzględnie podania definicji i opisu stanu wykończenia budynku i wnętrz, albowiem i to wyrażenie nie ma ogólnie obowiązującej definicji, lecz własne (tendencyjnie zaniżane) definicje poszczególnych firm.
Użycie tych określeń wymaga bezwzględnie podania definicji i opisu stanu wykończenia budynku i wnętrz, albowiem i to wyrażenie nie ma ogólnie obowiązującej definicji, lecz własne (tendencyjnie zaniżane) definicje poszczególnych firm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki! :)"
Something went wrong...