This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 19, 2023 14:20
1 yr ago
26 viewers *
Polish term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
dyspozycyjność
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Artykuł z zakresu historii prawa:
"Polscy prawnicy byli w pełni świadomi ewolucji, jaką przeszedł proces cywilny w XIX w. Francuski wzór organizacji procesu cywilnego służył bowiem zabezpieczeniu autonomii woli stron w nawiązywaniu stosunków prywatnoprawnych i ich ochronie w postaci naczelnych zasad procesowych, jakimi były skargowość, kontradyktoryjność i dyspozycyjność."
"Polscy prawnicy byli w pełni świadomi ewolucji, jaką przeszedł proces cywilny w XIX w. Francuski wzór organizacji procesu cywilnego służył bowiem zabezpieczeniu autonomii woli stron w nawiązywaniu stosunków prywatnoprawnych i ich ochronie w postaci naczelnych zasad procesowych, jakimi były skargowość, kontradyktoryjność i dyspozycyjność."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | autonomy of the parties |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | dispositive principle |
liz askew
|
Proposed translations
+1
45 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1254
autonomy of the parties
The principle of formal truth implies that the evidence presented by the parties should correspond to the factual and legal findings done by the court.646
- principle of equality of the parties which means each party is equal and have equal rights to undertake an action in the proceeding
- principle of the autonomy of the parties (dyspozycyjność) which is shown in capacity to freely decide about their material and procedural rights, i.e. the decision to avail oneself of a right is at the holder’s discretion.
https://repub.eur.nl/pub/37318/Manuscript-Jaremba -FINAL-sep...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-10-19 15:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccc There are a number of arguments undermining ... the close connection between the subject of a trial and the ability to conclude a judicial settlement. First, a trial is conducted in the interest of the plaintiff, and pursuant to the principle of party initiative [dyspozycyjność] it generally lies within the plaintiff’s discretion to commence or continue prosecuting the action.
https://arbitration-poland.com/key-issues/93,arbitration_agr...
Dyspozycyjność w procesie karnym oznacza swobodę stron w rozporządzaniu prawami.
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/16892
- principle of equality of the parties which means each party is equal and have equal rights to undertake an action in the proceeding
- principle of the autonomy of the parties (dyspozycyjność) which is shown in capacity to freely decide about their material and procedural rights, i.e. the decision to avail oneself of a right is at the holder’s discretion.
https://repub.eur.nl/pub/37318/Manuscript-Jaremba -FINAL-sep...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-10-19 15:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccc There are a number of arguments undermining ... the close connection between the subject of a trial and the ability to conclude a judicial settlement. First, a trial is conducted in the interest of the plaintiff, and pursuant to the principle of party initiative [dyspozycyjność] it generally lies within the plaintiff’s discretion to commence or continue prosecuting the action.
https://arbitration-poland.com/key-issues/93,arbitration_agr...
Dyspozycyjność w procesie karnym oznacza swobodę stron w rozporządzaniu prawami.
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/16892
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: Dear Frank, I am sure you are right (you usually are!) but I just send in the references I find, hence the low confidence level.
2 hrs
|
|
Thank you for your confidence in me. You are always most helpful. We both know what dispositive means in English; it just does not have the same meaning as the Polish word here.
|
|
| agree |
Maciej Spiewak
1 day 19 hrs
|
|
Dziękuję Macieju.
|
30 mins
dispositive principle
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=polish ci...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2023-10-19 17:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/178044
Zasada dyspozycyjności w postępowaniu administracyjnym
alternative title:
The dispositive principle in the administrative procedure
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2023-10-19 17:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/313409580_THE_PRINC...
The changing fate of Polish civil procedure did not threaten the heritage of Polish jurisprudence. *****The adversarial and dispositive principles*****, as well as the principle of oral proceedings and the principle of the free appraisal of evidence were constantly present in the Polish legal system. Nevertheless, after World War II some significant modifications were imposed that limited the autonomy of the parties and the independence of the court owing to the political subordination to the Soviet Union. However, the attitude of the majority of Polish lawyers enabled many standards of the classic judicial proceedings to be maintained, and thereby also the relations with the European doctrine of procedural law.
Of course, the above could be an incorrect translation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2023-10-19 17:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/178044
Zasada dyspozycyjności w postępowaniu administracyjnym
alternative title:
The dispositive principle in the administrative procedure
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2023-10-19 17:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/313409580_THE_PRINC...
The changing fate of Polish civil procedure did not threaten the heritage of Polish jurisprudence. *****The adversarial and dispositive principles*****, as well as the principle of oral proceedings and the principle of the free appraisal of evidence were constantly present in the Polish legal system. Nevertheless, after World War II some significant modifications were imposed that limited the autonomy of the parties and the independence of the court owing to the political subordination to the Soviet Union. However, the attitude of the majority of Polish lawyers enabled many standards of the classic judicial proceedings to be maintained, and thereby also the relations with the European doctrine of procedural law.
Of course, the above could be an incorrect translation.
Peer comment(s):
| neutral |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Please provide a definition of "dispositive" in English and relate to the meaning of the Polish word dyspozycyjność.//Thank you, liz. I try to avoid native translations. My answer is based on the meaning: freedom to take appropriate legal decisions.
19 mins
|
|
see https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/178044 , if relevant
|
Reference comments
14 mins
Reference:
any use?
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/education-pedag...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2023-10-19 14:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
also found
"availability" in many dictionaries
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2023-10-19 14:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
here it says "dispositive principle"
https://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.ojs-d...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2023-10-19 14:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
PL
postępowanie cywilne sprawy gospodarcze dowody ograniczenie postępowania dowodowego dyspozycyjność
EN
civil proceedings evidence commercial issues evidence proceedings the dispositive principle
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2023-10-19 14:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/178044
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2023-10-19 17:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
I apologize if this is of no use to you.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2023-10-19 14:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
also found
"availability" in many dictionaries
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2023-10-19 14:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
here it says "dispositive principle"
https://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.ojs-d...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2023-10-19 14:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
PL
postępowanie cywilne sprawy gospodarcze dowody ograniczenie postępowania dowodowego dyspozycyjność
EN
civil proceedings evidence commercial issues evidence proceedings the dispositive principle
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2023-10-19 14:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/178044
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2023-10-19 17:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
I apologize if this is of no use to you.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: dis·pos·i·tive (dĭs-pŏz′ĭ-tĭv) adj. Law 1. Relating to or determining the outcome of a case or decision. 2. Relating to or involving the distribution of property, as through a trust or will. https://www.thefreedictionary.com/dispositive
37 mins
|
1 day 8 hrs
Reference:
Zasada autonomii woli stron ≠ zasada dyspozytywności (postępowania cywilnego)
Proces cywilny jest aktem złożonym z wielu czynności stron i sądu, które zostają podjęte w celu rozpoznania i rozstrzygnięcia konkretnej sprawy cywilnej.
Zasada autonomii woli stron w stosunkach cywilnych oraz odpowiadająca jej na gruncie postępowania cywilnego zasada dyspozytywności skutkują tym, że inicjatywa wszczęcia postępowania cywilnego jest złożona w ręce podmiotu, którego sfera prawna wymaga ochrony prawnej zagwarantowanej przez porządek państwowy
- https://www.kwartalnikiustitia.pl/wp-content/uploads/2012/07... - page 252
Zasada autonomii woli stron w stosunkach cywilnych oraz odpowiadająca jej na gruncie postępowania cywilnego zasada dyspozytywności skutkują tym, że inicjatywa wszczęcia postępowania cywilnego jest złożona w ręce podmiotu, którego sfera prawna wymaga ochrony prawnej zagwarantowanej przez porządek państwowy
- https://www.kwartalnikiustitia.pl/wp-content/uploads/2012/07... - page 252
Example sentence:
Discussion
Zabrakło tutaj przekonującego wykazania, jakie względy przemawiają za tym, aby stronom przyznać możliwość dysponowania przedmiotem procesu. Wydaje się, że należało tutaj nieco więcej uwagi poświęcić relacji między skargowością, kontradyktoryjnością i dyspozycyjnością, znaczeniu dyspozycyjności z punktu widzenia realizacji celów procesu, jak również kwestiom podmiotowości stron w procesie i rozgraniczenia ról procesowych.
- https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/bitstream/handle/item/292092/ste... - page 11
Byt stron procesowych – fundamentem postępowania kontradyktoryjnego jest istnienie przeciwstawnych stron procesowych. Stroną postępowania jest subiekt, który ma na celu osiągnięcie pozytywnego dla siebie rozstrzygnięcia dotyczącego toczącego się procesu.
Podział ról procesowych – w pełnym procesie kontradyktoryjnym musi istnieć podział funkcji procesowych. Wyróżnia się funkcje: orzekania, którą pełni sąd, oskarżenia, którą pełnią: oskarżyciel publiczny, oskarżyciel prywatny i oskarżyciel posiłkowy, oraz obrony, którą pełni oskarżony.
Reguła równości broni – jest kolejną gwarancją modelu kontradyktoryjnego. Reguła ta ma na celu zapewnienie przeciwnikom, by suma ich uprawnień w toczącym się sporze była taka sama dla każdej strony i dawała im równe szanse na wygranie procesu.
Gotowość stron – znaczącym detalem kontradyktoryjności jest dyspozycyjność stron, którą należy rozumieć jako uprawnienie do oddziaływania swym postępowaniem na przebieg i wynik procesu
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Kontradyktoryjny_model_procesu...